Текст и перевод песни Sibel Tüzün - Kaç Yıl Geçti Aradan (Burak Buluç 2.Versiyonu)

Kaç Yıl Geçti Aradan (Burak Buluç 2.Versiyonu)

Nolur sormasinlar bana.
Nolur soyletmesinler derdimi.
Saklarim ben onu kendime.
Yerim kendi kendimi.
Akiyorsa yaslar gozumden,
Dinmiyorsa bir turlu gece gunduz,
Karardiysa butun dunya,
Vardir elbet bir sebebi...
Kac yil gecti aradan ayri ayri,
Bitsin artik bu hasret bulasalim gayri...
Benim butun derdim ozlem.
Biliyorum kavusur boyle seven.
Biz bir elmanin iki yarisiyiz,
O en cok sevdigim ve ben.

Combien d'années se sont écoulées (Version 2 de Burak Buluç)

S'il te plaît, ne me pose pas de questions.
S'il te plaît, ne me fais pas parler de ma douleur.
Je la garde pour moi.
Je me dévore moi-même.
Si les larmes coulent de mes yeux,
Si le jour et la nuit ne me donnent pas de répit,
Si le monde entier s'est obscurci,
Il y a forcément une raison...
Combien d'années se sont écoulées, séparément,
Que cette nostalgie cesse, que nous nous retrouvions enfin...
Mon seul chagrin, c'est le manque.
Je sais que ceux qui s'aiment se retrouvent.
Nous sommes les deux moitiés d'une pomme,
Toi, que j'aime le plus, et moi.