Текст и перевод песни Sibille Attar - Hurt Me

Hurt Me

Another week of silence
A childish act of violence
Do you know what you′ve done?
Another manic defense
I'm struggling to find reason
Do you know what you′ve done?
Do you know it's all gone?
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn′t hurt me
It doesn't hurt me anymore

Another manic defense
I′m struggling to find reason
Do you know what you've done?
Another week of silence
A childish act of violence
Do you know what you′ve done?
Do you know it's all gone?
La réalité va tombe brusquement
I just want you to listen but you don′t
Et je sais que c'est ton choix
Mais ton choix coupe ta queue et ta queue était moi
J'ai des jour où je me demande pourquoi
But in all honesty
Ça semble facile pour toi
Tar ett steg lite närmare nåt
Som ger mig större hopp
Och du bleknar bort
It doesn′t hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn′t hurt me anymore
It doesn't hurt me
It doesn't hurt me anymore

J′ai marchait sur cette terre à toi,
Mais pour la première fois
J′ai senti que c'est aussi moi
Tous ces mots empêchés de sortir,
Qui me gratte dedans
Pendant que les années passent en silence
Mais cette fois J′ai fait un choix,
Et je ne sera plus forcée
D'écouter ta voix.
Je ne plus besoin de toi.

Сделай мне больно

Еще одна неделя молчания
Детский акт насилия
Ты знаешь, что ты сделал?
Очередная маниакальная защита
Я пытаюсь найти причину
Ты знаешь, что ты сделал?
Ты знаешь, что все кончено?
Мне не больно
Мне больше не больно
Мне не больно
Мне больше не больно

Очередная маниакальная защита
Я пытаюсь найти причину
Ты знаешь, что ты сделал?
Еще одна неделя молчания
Детский акт насилия
Ты знаешь, что ты сделал?
Ты знаешь, что все кончено?
Реальность обрушится внезапно
Я просто хочу, чтобы ты послушал, но ты не слушаешь
И я знаю, что это твой выбор
Но твой выбор отрезает твой хвост, а твоим хвостом была я
Бывают дни, когда я спрашиваю себя, почему
Но, честно говоря
Кажется, тебе легко
Делаю шаг немного ближе к чему-то
Что дает мне больше надежды
И ты исчезаешь
Мне не больно
Мне больше не больно
Мне не больно
Мне больше не больно
Мне не больно
Мне больше не больно
Мне не больно
Мне больше не больно
Мне не больно
Мне больше не больно

Я ходила по твоей земле,
Но впервые
Я почувствовала, что это и моя тоже
Все эти слова, которым не давали выйти,
Которые скребут меня изнутри
Пока годы проходят в тишине
Но на этот раз я сделала выбор,
И я больше не буду вынуждена
Слушать твой голос.
Ты мне больше не нужен.