Текст и перевод песни Sibille Attar - Somebody's Watching

Somebody's Watching

Tonight I wanna get out on the town
Leave my worries behind me and just let them slide
You better believe I know how to do it
Know how to do it hard
Somebody′s watching me
Fall from the sky
Face down on the pavement
Tumble around in the dark
Bang my head against a wall
Come on you gotta go home
Baby it's late there′s a day tomorrow
Oh and everybody knows who you are from last time
Yeah you made a fool out of yourself that's right
Somebody's watching me
Fall from the sky
Face down on the pavement
Tumble around in the dark
Bang my head against a wall
Fall from the sky
Face down on the pavement
Tumble around in the dark
Bang my head against a wall

Wait who needs to go home?
Theres a day tomorrow but theres a Party tonight!
But theres a party tonight!
No no no no...
I′m not going home, no no no no...
I′m not going anywhere!
(There's a party tonight...)
What? I′m not putting my shoes on? No I'm not getting in the car!
There′s a party tonight!
I know I'm the last one left!
There′s one more cigarette!

Quelqu'un me regarde

Ce soir, j'ai envie de sortir en ville
Laisser mes soucis derrière moi et les laisser filer
Tu peux être sûr que je sais comment faire
Je sais comment faire fort
Quelqu'un me regarde
Tomber du ciel
Le visage contre le trottoir
Se débattre dans l'obscurité
Se cogner la tête contre un mur
Allez, il faut que tu rentres
Chérie, il est tard, il y a un lendemain
Oh, et tout le monde sait qui tu es depuis la dernière fois
Ouais, tu t'es ridiculisé, c'est vrai
Quelqu'un me regarde
Tomber du ciel
Le visage contre le trottoir
Se débattre dans l'obscurité
Se cogner la tête contre un mur
Tomber du ciel
Le visage contre le trottoir
Se débattre dans l'obscurité
Se cogner la tête contre un mur

Attends, qui doit rentrer ?
Il y a un lendemain, mais il y a une fête ce soir !
Mais il y a une fête ce soir !
Non, non, non, non...
Je ne rentre pas chez moi, non, non, non, non...
Je ne vais nulle part !
(Il y a une fête ce soir...)
Quoi ? Je ne mets pas mes chaussures ? Non, je ne monte pas en voiture !
Il y a une fête ce soir !
Je sais que je suis la dernière !
Il reste une cigarette !