Arda - Sicilya перевод на немецкий

Arda

Bir bakarsın avuçların seyre dalar
Keyfe keder şişelerden arta kalan
Buğulanmış hatıralar Lodoslardan
Esen rüzgar küllüğümde dans eder
Sicilyadan çıkan sözler kulaklarda raks eder.

Hep bir bahar havasında bekliyorken mutluluğu
Gözüm yine ufuklara yelken açan umutlara
Yüküm ağırlaşıyor bak geçtiğiniz sokaklarda
Tonlarca basarım ben ayaklarımla toprağa

Yeşil gözleriyle baktı her zehri şifa sandı
Mendil satan çocukların hep kırmızı ışıkları
Şer nesiliz herşeyin içine edip sonra kaçan
Hiç bi zaman başaramadık kusura bakma atam

Neden bu kadar agresif hep bi çatık kaşların
Zehri sana kim verdi arda niçin atladın
Bizde rapçiyiz ya tabi hep politik satırlarım
Yanılgıyım belki bende unutursam hatırlayın

İtaat eden yıllarında kurudu bitti gençliğin
Bu suça ortak olduğunda henüz yoktu kimliğin
Yazmıyordu torbasında otopsiden çıkan rapor
Ziyan ettin gençliğini bir gecede kararaaan

Bir hüzünlü şarkı çalar titreyerek uyandıran
Doğan güneş Soğuk meltem rüzgarıyla karışırken
Yarışır kopan fırtınalar iç sesimle barışık
İşte böyle flow yaparım kazanırken bağışıklık.

İsyanım var anla artık hiç bi cümlem tatmin etmez
Biraz vefa biraz saygı eski tadı kalmayınca
Liriklerimin arkasında harp dönüyor bu kaçıncı
Hevesleniş Bizde savaş düğün dernek kazaskeri

İç yüzümle tanıştın mı henüz vakit dolmadı ben
Haykırıyorum gerçeği gözün kapalı dinlesende
Kulaklarını delip geçer suretime bakta gel
Hiç bi bünye kaldıramaz giysen bile kompozit

Defalarca tanık oldum bitmeyecek mücadelem
Bir faniye hayat veren henüz değil yer yüzünde
Gel bi dinle Her sözünde anlatacağım ölmeden
Varacaksın farkına sen dünya terse dönmeden

İtaat eden yıllarında kurudu bitti gençliğin
Bu suça ortak olduğunda henüz yoktu kimliğin
Yazmıyordu torbasında otopsiden çıkan rapor
Ziyan ettin gençliğini bir gecede kararaaan.

Arda

Du schaust manchmal in die Handflächen, verloren in Gedanken
Die Überreste von Flaschen, mal fröhlich, mal traurig
Vernebelte Erinnerungen, wie der Lodos-Wind weht
Der Wind weht und tanzt in meinem Aschenbecher
Worte aus Sizilien tanzen in deinen Ohren.

Ich habe immer auf ein Frühlingsgefühl gewartet, auf das Glück
Meine Augen suchen wieder den Horizont, nach Hoffnungen, die segeln
Meine Last wird schwerer, sieh, auf den Straßen, die du gehst
Ich trete mit meinen Füßen Tonnen in den Boden

Sie sah mich mit grünen Augen an und hielt jedes Gift für Heilung
Die Kinder, die Taschentücher verkaufen, kennen alle roten Ampeln
Wir sind eine Generation des Unheils, die alles ruiniert und dann flieht
Wir haben es nie geschafft, entschuldige mich, mein Vater.

Warum bist du so aggressiv, immer mit zusammengezogenen Augenbrauen?
Wer hat dir das Gift gegeben, Arda, warum bist du gesprungen?
Wir sind Rapper, natürlich, meine Zeilen sind immer politisch
Vielleicht bin ich ein Irrtum, aber wenn ich es vergesse, erinnere mich.

Die Jahre des Gehorsams haben deine Jugend ausgetrocknet und beendet
Als du dich an diesem Verbrechen beteiligt hast, hattest du noch keine Identität
Im Beutel stand kein Bericht von der Autopsie
Du hast deine Jugend in einer Nacht verschwendet.

Ein trauriges Lied spielt, dich zitternd weckend
Die aufgehende Sonne vermischt sich mit der kalten Brise
Wettrennen von tobenden Stürmen, im Einklang mit meiner inneren Stimme
So mache ich Flow, während ich Immunität gewinne.

Ich habe einen Aufstand, versteh mich endlich, kein Satz befriedigt mich mehr
Ein wenig Treue, ein wenig Respekt, wenn der alte Geschmack verblasst
Hinter meinen Texten tobt ein Krieg, welcher ist das schon wieder?
Sehnsucht. Bei uns sind Krieg, Hochzeit, Trauer und der Henker vereint.

Hast du schon mein wahres Ich kennengelernt, die Zeit ist noch nicht abgelaufen
Ich schreie die Wahrheit heraus, auch wenn du mit geschlossenen Augen zuhörst
Lass sie deine Ohren durchdringen, schau auf meine Form
Kein Körper kann das ertragen, selbst wenn du eine Kompositrüstung trägst.

Ich habe unzählige Male Zeuge meiner unendlichen Kämpfe werden
Ich gebe dem Sterblichen Leben, aber noch nicht auf der Erde
Komm und hör zu, bevor du stirbst, ich werde dir alles erzählen
Du wirst es erkennen, bevor die Welt sich umdreht.

Die Jahre des Gehorsams haben deine Jugend ausgetrocknet und beendet
Als du dich an diesem Verbrechen beteiligt hast, hattest du noch keine Identität
Im Beutel stand kein Bericht von der Autopsie
Du hast deine Jugend in einer Nacht verschwendet.