Sick Symphonies - In This Lifetime - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sick Symphonies - In This Lifetime




In This Lifetime
Dans cette vie
I don't know much, about this thing called love,
Je ne connais pas grand-chose à cette chose qu'on appelle l'amour,
But I'm willing to try.
Mais je suis prêt à essayer.
I don't know much about it either baby,
Je n'y connais pas grand-chose non plus, bébé,
But if you're willing,
Mais si tu es prête,
Then so am I.
Alors moi aussi.
It all started in the mexican streets
Tout a commencé dans les rues mexicaines
And ended up in east L.A. blocks
Et a fini dans les quartiers est de L.A.
That's where the love was released.
C'est que l'amour a été libéré.
Me and doob, world products of those immigrant antique ways
Doob et moi, produits du monde de ces anciennes traditions d'immigrants
Where men are men and the cowards stay back seat.
les hommes sont des hommes et les lâches restent sur la banquette arrière.
And last thing, street education my dad teached.
Et la dernière chose, l'éducation de la rue que mon père m'a enseignée.
It aint the gangs in the hood but the cops that harassed me.
Ce ne sont pas les gangs du quartier mais les flics qui m'ont harcelé.
He said, money wouldn't last me long,
Il a dit que l'argent ne me durerait pas longtemps,
Enjoy family before they get the passin on.
Profite de ta famille avant qu'elle ne s'en aille.
I grew up on the 17th block of pico hood,
J'ai grandi dans le 17ème bloc de Pico Hood,
A rough life, but good times kept us moving.
Une vie difficile, mais les bons moments nous ont permis d'avancer.
I stayed down with mom and pop,
Je suis resté avec maman et papa,
My blood, big doob, richard, and lil j.
Mon sang, le grand Doob, Richard et le petit J.
That's one love
C'est ça l'amour.
I never express my love with a hug and kiss
Je n'exprime jamais mon amour par une accolade et un baiser,
More like a, fuck you and a diss.
Plutôt par un "va te faire foutre" et une insulte.
This life is a gift before I looked at it like it was a shit
Cette vie est un cadeau, avant je la considérais comme de la merde
Cuz of the way we grew up,
À cause de la façon dont on a grandi,
Mistreated as kids.
Maltraités quand on était enfants.
Must've called it tough love,
On devait appeler ça de l'amour vache,
Or called it being real with eachother.
Ou bien être vrai les uns envers les autres.
Never cared about those enemies or undercover.
On se fichait de ces ennemis ou des agents infiltrés.
West gate was the streets, where the kids felt like me,
West Gate, c'était la rue, les enfants se sentaient comme moi,
Constantly got into beef.
On se battait constamment.
There's no one to blame, for all mistakes and pain we went through,
Il n'y a personne à blâmer pour toutes les erreurs et la douleur qu'on a traversées,
And made our folks through too.
Et qu'on a fait subir à nos parents aussi.
So when ever I did something wrong,
Alors chaque fois que je faisais quelque chose de mal,
Moms I blamed it on you.
Maman, je t'en voulais.
Though u had no idea of what your son would do.
Alors que tu n'avais aucune idée de ce que ton fils pouvait faire.
[Chorus]
[Refrain]
There ain't no city like my city in this whole world.
Il n'y a pas de ville comme la mienne dans le monde entier.
There ain't nobody like my sons and our baby girls.
Il n'y a personne comme mes fils et nos petites filles.
I thank god up above for this lifetime,
Je remercie Dieu pour cette vie,
And I got love for my women in the night time.
Et j'ai de l'amour pour ma femme la nuit.
Yeah, and it's still all good.
Ouais, et tout va toujours bien.
I grew up in the ghetto but I love my hood.
J'ai grandi dans le ghetto mais j'aime mon quartier.
Now this is how it is and this is and how it's always gonna be.
Voilà comment c'est et comment ça sera toujours.
Me and my fam till we r-i-p.
Moi et ma famille jusqu'à ce qu'on repose en paix.
I wake up, and I'm surprised that I'm still breating.
Je me réveille et je suis surpris d'être encore en vie.
Believing, yes it's another day that I've cheated death.
Je me dis que oui, c'est un jour de plus j'ai trompé la mort.
Yeah, sometimes it feels like there's nothing left.
Ouais, parfois j'ai l'impression qu'il ne reste plus rien.
Take care of your mother, wept giving you your first breath.
Prends soin de ta mère, elle a pleuré en te donnant ton premier souffle.
I was blessed with this life that lived,
J'ai eu la chance de vivre cette vie,
Could've died as a kid
J'aurais pu mourir enfant,
All the wild shit we did.
Avec toutes les conneries qu'on a faites.
Tagged my name up, then jumping from a bridge,
Taguer mon nom, puis sauter d'un pont,
Smoking and drinking shit I don't know what I was thinking.
Fumer et boire, je ne sais pas à quoi je pensais.
Mom and Pops couldn't watch my whole life.
Maman et Papa ne pouvaient pas surveiller toute ma vie.
All the stress, drugs, and fights, for all they thought wasn't right.
Tout ce stress, la drogue, les bagarres, pour tout ce qu'ils pensaient être mal.
But in life
Mais dans la vie,
Everything comes full circle.
La roue tourne.
Now we raising boys and girls that we brought into this world.
Maintenant, on élève les garçons et les filles qu'on a mis au monde.
We were them young boys out there pullin pistols.
On était ces jeunes à sortir avec des flingues.
No one ever said that your loved ones might miss you.
Personne ne nous a jamais dit qu'on pouvait manquer à nos proches.
Life is crazy,
La vie est folle,
Thank the family that made me,
Merci à la famille qui m'a fait,
Cuz they raised me with the street smarts that saved me
Parce qu'ils m'ont élevé avec l'intelligence de la rue qui m'a sauvé.
I don't know much, about this thing called love,
Je ne connais pas grand-chose à cette chose qu'on appelle l'amour,
But I'm willing to try.
Mais je suis prêt à essayer.
I don't know much about it either baby,
Je n'y connais pas grand-chose non plus, bébé,
But if you're willing,
Mais si tu es prête,
Then so am I
Alors moi aussi.
Now that I've survived twenty something years of my life,
Maintenant que j'ai survécu à plus de vingt ans de ma vie,
I can see things much more clear.
Je vois les choses beaucoup plus clairement.
I can live in the dark,
Je peux vivre dans l'obscurité,
And give light to those in need.
Et éclairer ceux qui en ont besoin.
I remember Jack giving my first s.p.
Je me souviens de Jack qui m'a donné mon premier SP.
Everyday I was making beats through day and may,
Tous les jours, je faisais des beats jour et nuit,
Try to master these beats to see where it would lead.
J'essayais de les maîtriser pour voir ça me mènerait.
Like after 5 years they gave me my seed,
Comme après 5 ans, ils m'ont donné ma descendance,
Now I'm praying real hard for my family to live in peace.
Maintenant, je prie très fort pour que ma famille vive en paix.
We learned tough love on these streets.
On a appris l'amour vache dans ces rues.
Sometimes seems we never had much,
Parfois, on avait l'impression de ne jamais avoir grand-chose,
So we break the law to eat.
Alors on enfreignait la loi pour manger.
Now I owe my life to a beat,
Maintenant, je dois ma vie à un beat,
Hey shit changed though.
Hé, les choses ont changé quand même.
Thats the solid game though
C'est ça le vrai jeu,
And I mean deep.
Et je parle sérieusement.
Thought if I stayed away from the guns and crime waves
Je pensais que si je restais loin des armes et de la criminalité
I'll be saved at the end of the day
Je serais sauvé à la fin de la journée
From the drama. But u find out this world just ain't nothing nice.
Du drame. Mais tu découvres que ce monde n'a rien de bien.
All survival, what I learned early on in my life.
Que de la survie, c'est ce que j'ai appris très tôt dans ma vie.
[Chorus]
[Refrain]





Авторы: Jack Gonzalez, Carlos Vargas, Richard Alfaro


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.