Текст и перевод песни Sick Tamburo - Forse E' L'amore

Forse E' L'amore

Forse mi trucco troppo e vivo a plastica e rumore,
Forse mi lavo poco e brindo col sudore,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse io parlo forte e leggo il libro della morte,
Forse qualcuno mi ha insegnato la paura,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse mi vesto poco e lascio libere le gambe,
Forse qualcuno vuol vedere nel mio cuore,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse doveri e regole fanno scappar la gente,
Ma chissà come poi la fanno ritornare,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse è l'amore, forse è l'amore
(Ma questo che cos'è?)

Forse ho preso un cane che non è del tutto buono,
Forse domani mi tormenta e lo perdono,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse mi vesto strana per sembrare differente,
Da quel signore che le ha sempre tutte vinte,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse non è leale parlar male della gente,
Ma le parole si sa volano lontane,
Forse è l'amore, forse è l'amore.
Forse sapere molto può fa solo stare male,
Forse chi pensa poco riesce a respirare,
Forse è l'amore, forse è l'amore,
Forse è l'amore, forse è l'amore
(Ma questo che cos'è?)

Peut-être C'est L'amour

Peut-être que je me maquille trop et que je vis dans le plastique et le bruit,
Peut-être que je ne me lave pas assez et que je trinque avec la sueur,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour,
Peut-être que je parle fort et que je lis le livre de la mort,
Peut-être que quelqu'un m'a appris la peur,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour.
Peut-être que je m'habille peu et que je laisse mes jambes libres,
Peut-être que quelqu'un veut voir dans mon cœur,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour.
Peut-être que les devoirs et les règles font fuir les gens,
Mais qui sait comment ils les font revenir,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour
(Mais qu'est-ce que c'est?)

Peut-être que j'ai pris un chien qui n'est pas tout à fait bien,
Peut-être que demain il me tourmente et que je le pardonne,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour.
Peut-être que je m'habille étrangement pour paraître différente,
De ce monsieur qui a toujours tout gagné,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour.
Peut-être que ce n'est pas juste de parler mal des gens,
Mais les mots, on le sait, volent loin,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour.
Peut-être que savoir beaucoup peut juste faire mal,
Peut-être que ceux qui pensent peu arrivent à respirer,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour,
Peut-être que c'est l'amour, peut-être que c'est l'amour
(Mais qu'est-ce que c'est?)