Текст и перевод песни Sickless - Antidot

Antidot

Erzähl mir nix vom Pferd ich weiß auch hier gibt's kein' Ponnyhof
Sterben werden wir sowieso, warte auf die Kollision - Durchatmen
Wird alles wieder mit einem Fünkchen Vernunft
Doch seh nur Baustellen und besitz' gar kein' Grund
Da war er wieder, der Traummann - Astronaut
Fliegt in seiner Kapsel in Zeitlupe in die Tiefe der Galaxis
Die Eins-Komma auf den Schultern wie Zementklotz
Arbeite für Cents doch ich butter' rein wie 'n Chefkoch
Stapel' klein aber träum' von großen Taten
Geld kommt und Geld geht, das Konto wird zur Blase
Erfolg ist nicht gleich Gage, vielleicht bringt er dir Berater
Die Sklaven haben, die sagen du wärst finanziell zu tragen
Weißt du selbst, wissen alle, doch erst in den Tentakeln dieser Krake
Wird die Tragweite des Handelns wie erwartet schließlich sichtbar
Wie Wichser die damals nicht zu dir standen
Bist du ein Zahnrad wie die andern oder ein Mann mit Idealen?

Wer ist Freund und wer ist Feind?
Wer ist da wenn's brennt?
Wer liegt dir am Herz' wie der Teufel im Detail?
Wer macht drei Kreuze wenn du gehst und wer steht
Zur Seite wenn's dich dreht und entschleunigt deinen Fall
Menschen sind wie Gift,
Zeig ihnen wer du bist und sie ändern ihr Gesicht
Und sie verändern dich, lass sie los bei der Suche nach dem Antidot

Sie knien vor deinem Eifer, doch lieben es, wenn du scheiterst
Mitspieler zu Feinde, sie vergiften dich mit Zweifel
Mach ein Bogen, sie vergiften dich mit Pfeilen und weiß
Ewiges Leben in Schlangen, die mich nicht beißen
Scharfe Munition unter ihren Zungen
Irgendwann macht es bei dir Klick
Wie bei einem gut dressierten Hund
Halt besser Abstand, lieber einen guten Freund als zwei die abfucken
Reich' niemanden deinen kleinen Finger
Wenn du Angst um deine Hand hast
Und eine wäscht die andere
Deswegen hab' ich zwei davon, muss mit beiden ins Reine kommen
Die Krux zu stehen, nicht umzudrehen, wenn die Luft ausgeht
Halt die Kreise klein bei deiner Reise nach Jerusalem
Achte auf deine Worte, sie drehen sie dir ruckzuck im Mund um
Hannibal ante portas
Acker an meinem Vorsatz, reiß lieber meine Zelte ab
Statt ihnen Futter zu geben, dass sie noch stärker macht

Антидот

Не рассказывай мне сказки, я знаю, что в этой жизни халявы не бывает.
Умрем мы в любом случае, жду столкновения - Сделай вдох.
Всё наладится с искрой разума.
Но я вижу только стройплощадки и не вижу для этого причин.
И снова он, мужчина моей мечты - астронавт.
Летит в своей капсуле в замедленной съемке в глубины галактики.
Этот груз ответственности на плечах, как цементный блок.
Работаю за копейки, но чист, как шеф-повар.
Капитал небольшой, но мечтаю о великих делах.
Деньги приходят и уходят, счёт превращается в мыльный пузырь.
Успех - это не равно гонорар, возможно, он принесет тебе советников.
Которые заведут рабов, твердящих, что ты финансово устойчив.
Ты и сам это знаешь, все знают, но только попав в щупальца этого спрута,
Осознаешь всю тяжесть последствий, как и ожидалось.
Как те мудаки, которые отвернулись от тебя.
Ты винтик в системе, как и все, или человек с идеалами?

Кто друг, а кто враг?
Кто рядом, когда горит огонь?
Кто дорог тебе до мелочей, как дьявол?
Кто поставит три креста, когда ты уйдешь, и кто останется,
Чтобы поддержать, когда тебя закрутит, и замедлить твое падение?
Люди - яд,
Покажи им, кто ты, и они изменятся в лице.
И они изменят тебя, отпусти их в поисках антидота.

Они преклоняются перед твоим рвением, но им нравится, когда ты терпишь неудачу.
Союзники становятся врагами, они отравляют тебя сомнениями.
Держись подальше, они стреляют в тебя отравленными стрелами и знают,
Что вечная жизнь среди змей, которые меня не кусают.
Острые патроны у них под языком.
Рано или поздно ты это поймешь.
Как хорошо дрессированная собака.
Лучше держаться на расстоянии, лучше один верный друг, чем двое, которые обманут.
Не протягивай никому мизинец,
Если боишься за свою руку.
Рука руку моет,
Поэтому у меня их две, нужно с обеими быть в ладах.
Весь смысл в том, чтобы стоять на своем, не оборачиваясь, когда заканчивается воздух.
Не расширяй круг общения в своем пути на Голгофу.
Следи за словами, их быстро переврут.
Ганнибал у ворот.
Плюю на свои принципы, лучше сниму палатки,
Чем буду подкармливать их, делая еще сильнее.