Текст и перевод песни Sickless - Memento

Memento

Is'n schmutziges Geschäft hier
Doch alle tun so als wärs nett hier
Nach der Flut die Ebbe - strande wie Crusoe im Exil
Keine Kunst mich nicht zu kennen -
Doch bleib Figur auf diesem Brettspiel
Sicki Fantomas — lüfte mein Sarkophag
Werf' ne Münze ins Orakel und schau was so wartet
Poker mit Tarotkarten - kein roten Faden nur Collagen
Jahre ziehen ins Land wie Nomaden ah
Werf' Ballast ab und hinterlasse Krater
Mach daraus ne Gala, Big Data für die Nasa
Ich sähte viel Drama, drum erntete ich Karma
Für das ich mal bezahlt hab, bei der Jagd mit meinen Schakalen
Groschen im Portmonnaie, Hotels auf Schlossalleen
Kronjuwelen, Scheine Orchidee - alles obsolet
Wenn es heißt ins Loch zu gehen - Toffifee
Ne Odyssee die Wahl - will ich Lotterleben oder Teufel kotzen sehen
Flammen peitschen hoch nach den Fehltritten
Doch muss näher an den Thron ran mit jedem Blinzeln
Mein Credo mach es groß, geh auf Zehenspitzen
Tausch den Trauerflor gegen Kapitänsbinde
Mach mein Kopfkino zur Vernissage
Bisschen mehr vom Moment weniger Que Sera
Seh's als Chance - vom Ground Zero zur Bel-étage
Steh Gewehr bei Fuß da bis zum Herzinfarkt
Hat 'ne Menge Zeit für mich und mehr Zeit für gar nix
Aber finde schon mein Gleichgewicht - Sternzeichen Waage
Irgendwo zwischen Happy End und Hätte Wäre Wenn
Pendel ich mich umher, in meiner Welt bis ich häng'
(Hook)
Ich frag: kennst du mich noch?
Ich frag: kennst du mich noch?
Wie lang - brennt der Docht noch
Wie weit - reicht mein Kosmos
Tausend Bilder, lass sie regnen
Mein Memento

Memento

Ce n'est pas une affaire sale ici
Mais tout le monde fait comme si c'était agréable ici
Après la marée haute, le reflux - échoué comme Robinson Crusoé en exil
Ce n'est pas difficile de ne pas me connaître -
Mais reste une figure sur ce jeu de société
Sicki Fantomas - ouvre mon sarcophage
Jette une pièce dans l'oracle et regarde ce qui t'attend
Poker avec des cartes de tarot - pas de fil conducteur, juste des collages
Les années passent comme des nomades, ah
Jette du lest et laisse des cratères
Fais-en un gala, Big Data pour la NASA
J'ai semé beaucoup de drames, alors j'ai récolté du karma
Pour lequel j'ai payé autrefois, pendant la chasse avec mes chacals
Des pièces dans mon portefeuille, des hôtels sur les avenues du château
Joyaux de la couronne, billets d'orchidee - tout est obsolète
Quand il faut aller au trou - Toffifee
Une Odyssée, le choix - veux-je vivre une vie de débauche ou voir le diable vomir ?
Les flammes fusent après les faux pas
Mais je dois me rapprocher du trône à chaque battement de cils
Mon credo, fais-le grand, marche sur la pointe des pieds
Echange le voile de deuil contre le bandeau du capitaine
Fais de mon cinéma mental une vernissage
Un peu plus du moment, moins de Que Sera
Je le vois comme une chance - du Ground Zero à la Bel-étage
Reste au garde-à-vous jusqu'à l'infarctus
J'ai eu beaucoup de temps pour moi et plus de temps pour rien
Mais je trouve déjà mon équilibre - signe du zodiaque Balance
Quelque part entre la fin heureuse et le "si seulement"
Je me balance, dans mon monde jusqu'à ce que je sois accroché
(Refrain)
Je demande: te souviens-tu de moi ?
Je demande: te souviens-tu de moi ?
Combien de temps - la mèche brûle-t-elle encore
Jusqu'où - mon cosmos s'étend-il
Mille images, laisse-les pleuvoir
Mon Memento