Half the Battle - Sicko перевод на немецкий

Half the Battle

I just felt that the band was becoming too bluesy
Not bluesy, but kinda funky
And I don't like funky soul music
I like blues, and I like classic music and hard rock and medieval rock
But I don't like that funky blues

"Timing is everything," I said with a smile
Maybe that's been your problem all along
It makes a difference in how you do
Between coasting or just crashing through
Some way, somehow, somebody steered you wrong

It's only half the battle, I don't know the other half
That's not the point, it's a figure of speech
It's only half the battle, but it's always worth a laugh
Without it, all the rest is out of reach

You'd think that knowledge would count for more than that
The end result of all that you discover
It may be just a cliche
But you'll choke on it someday
If you can't get the words right, you're gonna suffer

It's only half the battle, I don't know the other half
That's not the point, it's a figure of speech
It's only half the battle, but it's always worth a laugh
Without it, all the rest is out of reach

Die halbe Miete

Ich fand einfach, dass die Band zu bluesig wurde
Nicht bluesig, aber irgendwie funky
Und ich mag keine funky Soulmusik
Ich mag Blues und ich mag klassische Musik und Hard Rock und Mittelalter-Rock
Aber ich mag diesen funky Blues nicht

"Timing ist alles", sagte ich mit einem Lächeln
Vielleicht war das die ganze Zeit dein Problem, mein Schatz
Es macht einen Unterschied, wie du dich anstellst
Ob du dahingleitest oder einfach durchkrachst
Irgendwie, irgendwann hat dich jemand falsch geleitet

Es ist nur die halbe Miete, ich kenne die andere Hälfte nicht
Darum geht es nicht, es ist nur eine Redewendung
Es ist nur die halbe Miete, aber es ist immer einen Lacher wert
Ohne sie ist alles andere unerreichbar

Man sollte meinen, dass Wissen mehr zählen würde
Das Endergebnis all dessen, was du entdeckst
Es mag nur ein Klischee sein
Aber du wirst eines Tages daran ersticken, Süße
Wenn du die Worte nicht richtig hinbekommst, wirst du leiden

Es ist nur die halbe Miete, ich kenne die andere Hälfte nicht
Darum geht es nicht, es ist nur eine Redewendung
Es ist nur die halbe Miete, aber es ist immer einen Lacher wert
Ohne sie ist alles andere unerreichbar