Текст и перевод песни Sicko - Rehashed (live)

Rehashed (live)

Feel I should apologize
Is it pretentious in your eyes
To think you want to hear our band
Hope you care or even understand

And you can throw it out if there is no doubt
You've heard this song before
I'm not gonna care about it anymore

If there's nothing new
Can I copy you
Steal a song or two
Borrowed line here and there
They were never mine why should I care
And if it's all been done
Then we're on our way
With a bullet straight to number one
'Cause we stole the hits
We may not be artists but at least we're not

Dumb old songs that we abused
Ignorance is such a lame excuse
But I didn't know what I'd got into
I was only 12 and it seemed like the thing to do

That's all it was
Nothing more than something fun to do
I'm sorry if you're disappointed in the truth

Rehashed (en direct)

J’ai l’impression que je devrais m’excuser
Est-ce que ça te paraît prétentieux à tes yeux
De penser que tu veux entendre notre groupe
J’espère que tu t’en fiches ou que tu comprends

Et tu peux jeter ça si tu en doutes
Tu as déjà entendu cette chanson
Je ne vais plus m’en soucier

S’il n’y a rien de nouveau
Est-ce que je peux te copier
Voler une chanson ou deux
Emprunter une ligne ici et là
Elles n’ont jamais été miennes, pourquoi devrais-je m’en soucier
Et si tout a déjà été fait
Alors on est sur la bonne voie
Avec une balle qui vise directement le numéro un
Parce qu’on a volé les tubes
On n’est peut-être pas des artistes, mais au moins on n’est pas

Des vieilles chansons stupides qu’on a maltraitées
L’ignorance est une excuse tellement nulle
Mais je ne savais pas dans quoi je m’embarquais
J’avais seulement 12 ans et ça me semblait être la chose à faire

C’est tout ce que c’était
Rien de plus qu’un truc amusant à faire
Je suis désolé si tu es déçu par la vérité