Rehashed - Sicko перевод на немецкий

Rehashed

Feel I should apologize
Is it pretentious in your eyes
To think you wanna hear our band?
Hope you care or even understand

And you can throw it out if there is no doubt
You've heard this song before
'Cause I'm not gonna care about it anymore

If there's nothing new
Can I copy you? Steal a song or two?
A borrowed line here and there
They were never mine, why should I care?

And if it's all been done
Then we're on our way
With a bullet straight to number one
'Cause we stole the hits
We may not be artists, but at least we're not

Dumb old songs that we abused
And ignorance is such a lame excuse
But I didn't know what I'd got into
I was only 12, and it seemed like the thing to do

That's all it was
Nothing more than something fun to do
I'm sorry if you're disappointed in the truth

If there's nothing new
Can I copy you? Steal a song or two?
A borrowed line here and there
They were never mine, why should I care?

And if it's all been done
Then we're on our way
With a bullet straight to number one
'Cause we stole the hits
We may not be artists, but at least we're not dumb

Aufgewärmt

Ich glaube, ich sollte mich entschuldigen
Ist es in deinen Augen anmaßend
Zu denken, dass du unsere Band hören willst?
Ich hoffe, es ist dir wichtig oder du verstehst es überhaupt

Und du kannst es wegwerfen, wenn kein Zweifel besteht
Du hast dieses Lied schon einmal gehört
Denn ich werde mich nicht mehr darum kümmern

Wenn es nichts Neues gibt
Kann ich dich kopieren? Ein oder zwei Lieder klauen?
Eine geborgte Zeile hier und da
Sie waren nie meine, warum sollte ich mich kümmern?

Und wenn alles schon getan wurde
Dann sind wir auf dem Weg
Mit einer Kugel direkt auf Platz eins
Weil wir die Hits gestohlen haben
Wir sind vielleicht keine Künstler, aber wenigstens sind wir nicht

Dumme alte Lieder, die wir missbraucht haben
Und Unwissenheit ist so eine lahme Ausrede
Aber ich wusste nicht, worauf ich mich eingelassen habe
Ich war erst 12, und es schien das Richtige zu sein

Das war alles
Nichts weiter als etwas, das Spaß macht
Es tut mir leid, wenn du von der Wahrheit enttäuscht bist

Wenn es nichts Neues gibt
Kann ich dich kopieren? Ein oder zwei Lieder stehlen?
Eine geliehene Zeile hier und da
Sie waren nie meine, also, was kümmert es mich?

Und wenn alles schon gemacht wurde
Dann sind wir auf unserem Weg
Schnurstracks auf Platz eins
Denn wir haben die Hits geklaut
Wir mögen keine Künstler sein, aber zumindest sind wir nicht dumm