Текст и перевод песни Sicktanick - Prometheus

Prometheus

I am a Titan,
Personified and glorified inside your mythologies
To create and enlighten
In the theogony a challenger of greatness,
Comparable to Milton's version of Satan,
Creator of man by means of clay,
As I built and I molded a new life took shape,
And that new life was met with greed,
So I stole god's fire so all of humankind could see
And now I'm tortured, condemned, I was cast out,
I threw a rock, at god's great glass house,
And it shattered 'cause without being ruled by a greedy god
Man's intelligence surely gew,
Men could achieve their rightful place
Sitting with the gods instead being a slave race,
So here I am to steal the fire again,
And put it back in its rightful place in the hands of men

I am a man among men - and a God among Gods
I am the sin among sinners - rising up against the odds
I am the cause and effect, revolution is my name
Call me Prometheus and the fire I now reclaim

What if god was an archetype
A way to say that to know darkness you must know light
What if Lucifer was one in the same
After all light bearer is the translation of his name,
What if I told you that man was both,
And he only lost hope when his will was broke
And he only lost grace when his knees hit ground
But when he got back up it was the truth that man found
And that proof was found in music -
I share the fire but that don't mean you'll use it,
Don't be useless instead be ruthless,
In pursuit of the truth if the truth ain't fruitless
Never be another slave to a falsehood
I've seen the result and it's not good,
So here I am to steal the fire again
And put it back in its rightful place in the hands of men
I am the muse, inspiration's foundations,
You can't love god if you don't love Satan,
You can't hate man without hating yourself,
And you can't be poor if you've never known wealth,
Bless yourself when you test yourself
No rest can help ya health when dissecting self
By dissection I'm talking direction
Your mind is the map broken down into many sections
In your mind there is no need for vestments
Because the answer is made by perception,
What's perception, a look and the view
Of an opinion or reason
But that don't always make it truth,
We're one in the same with god and the devil
We're all on search, evolution, the next level,
So here I am to steal the fire again
And put it back in its rightful place in the hands of men

Prométhée

Je suis un Titan,
Personnifié et glorifié dans tes mythologies
Pour créer et éclairer
Dans la théogonie, un défieur de la grandeur,
Comparable à la version de Satan de Milton,
Créateur de l'homme à partir de l'argile,
Comme j'ai bâti et j'ai modelé, une nouvelle vie a pris forme,
Et cette nouvelle vie a été accueillie avec avidité,
Alors j'ai volé le feu des dieux pour que toute l'humanité puisse voir
Et maintenant je suis torturé, condamné, j'ai été chassé,
J'ai lancé un rocher contre la grande maison de verre des dieux,
Et elle s'est brisée parce que sans être gouverné par un dieu avide
L'intelligence de l'homme a certainement grandi,
Les hommes pouvaient atteindre leur place légitime
Assis avec les dieux au lieu d'être une race d'esclaves,
Alors me voilà pour voler à nouveau le feu,
Et le remettre à sa place légitime entre les mains des hommes

Je suis un homme parmi les hommes - et un Dieu parmi les dieux
Je suis le péché parmi les pécheurs - qui se lève contre vents et marées
Je suis la cause et l'effet, la révolution est mon nom
Appelez-moi Prométhée et le feu que je réclame maintenant

Et si Dieu était un archétype
Une façon de dire que pour connaître les ténèbres, il faut connaître la lumière
Et si Lucifer était un et le même
Après tout, porteur de lumière est la traduction de son nom,
Et si je te disais que l'homme était les deux,
Et qu'il n'a perdu espoir que lorsque sa volonté a été brisée
Et qu'il n'a perdu la grâce que lorsque ses genoux ont touché le sol
Mais quand il s'est relevé, c'est la vérité que l'homme a trouvée
Et cette preuve a été trouvée dans la musique -
Je partage le feu mais cela ne signifie pas que tu vas l'utiliser,
Ne sois pas inutile, sois plutôt impitoyable,
À la poursuite de la vérité si la vérité n'est pas stérile
Ne sois jamais un autre esclave d'un mensonge
J'ai vu le résultat et il n'est pas bon,
Alors me voilà pour voler à nouveau le feu
Et le remettre à sa place légitime entre les mains des hommes
Je suis la muse, les fondements de l'inspiration,
Tu ne peux pas aimer Dieu si tu n'aimes pas Satan,
Tu ne peux pas haïr l'homme sans te haïr toi-même,
Et tu ne peux pas être pauvre si tu n'as jamais connu la richesse,
Bénis-toi quand tu te mets à l'épreuve
Aucun repos ne peut t'aider quand tu dissèques toi-même
Par dissection, je parle de direction
Ton esprit est la carte décomposée en plusieurs sections
Dans ton esprit, il n'y a pas besoin de vêtements
Parce que la réponse est faite par la perception,
Quelle est la perception, un regard et la vue
D'une opinion ou d'une raison
Mais cela ne fait pas toujours la vérité,
Nous sommes un avec Dieu et le diable
Nous sommes tous à la recherche, l'évolution, le niveau supérieur,
Alors me voilà pour voler à nouveau le feu
Et le remettre à sa place légitime entre les mains des hommes