Star Forest - Sid перевод на немецкий

Star Forest

五月の薄闇に 星が灯るころ
君と待ち合わせして 夢 広げた

触れた手と手 もどかしい距離
縮めたくて 帰れない
このまま時間だけが 止まればいいな

遠くのほうから 夏の匂いがして
制服は 駆け足で脱いだら
僕らは大人にも なれる気がした

キラキラ眩い あの日々を 今も
君は覚えていますか？
なんにも知らなくて 知りたくて
焦がれてた 日々

気だるく汗ばんだ 街の音 抜けて
夜に飛び込んだのは 夏の終わり

二人 歩いた 池町川の
帰り道は せせらぎ
澄ました 耳の奥に 風吹く君

あれから随分 遠くまで来たよ
信じられないぐらい 遠くへ
星の都から 届いてますか？

君と待ち合わせ 広げた夢なら
今も 拾い集めてる
なんにも知らなくて 知りたくて
焦がれてる 日々

忘れない 誰もみんな 胸の奥
大切に抱きしめた 星のカケラ

遠くのほうから 夏の匂いがして
制服は 駆け足で脱いだら
僕らは大人にも なれる気がした

キラキラ眩い あの日々を 今も
君は覚えていますか？
なんにも知らなくて 知りたくて
迷い込んだ 日々

Sternenwald

Im Dämmerlicht des Mai, wenn die Sterne aufleuchten,
traf ich dich und wir träumten unsere Träume weit.

Berührte Hände, eine ungeduldige Distanz,
ich wollte sie verkürzen, konnte nicht nach Hause gehen.
Wenn doch nur die Zeit so stehen bleiben würde.

Aus der Ferne kam der Duft des Sommers,
als wir hastig unsere Uniformen auszogen,
fühlten wir uns, als könnten wir auch Erwachsene werden.

An jene strahlend leuchtenden Tage, auch jetzt noch,
erinnerst du dich?
Wir wussten nichts und wollten alles wissen,
Tage der Sehnsucht.

Entflohen dem Klang der trägen, verschwitzten Stadt,
sprangen wir in die Nacht am Ende des Sommers.

Am Ikemachi-Fluss, wo wir beide gingen,
war der Heimweg ein Murmeln (des Baches).
In meinen gespitzten Ohren, du, vom Wind umspielt.

Seitdem bin ich ziemlich weit gekommen,
unglaublich weit.
Aus der Sternenstadt, erreicht es dich?

Wenn es der Traum ist, den wir bei unserem Treffen träumten,
sammle ich ihn immer noch Stück für Stück.
Nichts wissend, alles wissen wollend,
Tage, nach denen ich mich sehne.

Ich vergesse nicht, jeder tief in seiner Brust
hält einen Sternensplitter fest umarmt.

Aus der Ferne kam der Duft des Sommers,
als wir hastig unsere Uniformen auszogen,
fühlten wir uns, als könnten wir auch Erwachsene werden.

An jene strahlend leuchtenden Tage, auch jetzt noch,
erinnerst du dich?
Wir wussten nichts und wollten alles wissen,
Tage, in die wir uns verirrten.