Текст и перевод песни Sid - Carta Nº 2

Carta Nº 2

(Também conhecido como Migli, apelido que minha mãe me deu)
(Como vocês puderam ver, meu ano de 2009 foi horrível)
(E eu não tinha como imaginar que 2010 seria pior)
(A essa altura eu me cortava há mais ou menos seis meses)
(E esse péssimo hábito já havia virado meu melhor amigo)

(Na escola nada melhorou, eu continuava sendo maltratado)
(E na melhor das hipóteses ignorado)
(A única pessoa que me entendia um pouquinho era minha mãe)
(Que tava muito ausente em casa devido a uma promoção no trabalho)
(Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida pra vocês)
(Cada lágrima, cada choro, cada desilusão)
(Porém irei contar o dia em que minha vida mudou por conta da violência)
(O que me levou até aqui, o fundo do poço)
(Essa é a carta nº 2)

Na escola eu continuava antisocial
A maioria dos alunos me tratava mal
Eu tinha medo de surtar igual um americano
Comprar um cano e ver todo mundo ser legal

Pedi pra Deus o amor deles
Pedi pra Deus o perdão deles
Pedi pra Deus a morte de alguns deles
Mas Deus nunca me ouviu
Porque sempre ouvia eles

Meu choro tinha gosto de passado ruim
Meus braços tinham marcas de um presente péssimo
Meu coração sonhava com um futuro bom
Pena que minha realidade não chegava perto

Cheguei em casa da escola depois do meio dia
Ouvi minha chorar baixinho lá no quarto dela
Perguntei se tava tudo bem
Ela raramente se abria, eu não me abria também

Ela desceu nós almoçou em silêncio
Sem meu pai em casa o clima era menos tenso
Ela tava com energia pesada igual aço
Percebi que ela tinha hematomas no braço
Disse que esbarrou na porta do carro
Com pressa indo pro trabalho
Que uma pomada resolve

Disse que tinha dor de cabeça
Botou aspirina no copo, disse ainda bem que dissolve
Aquela noite após o jantar
Ouvi meus brigando, gritando
E fiquei assustado
O barulho de coisa quebrando, porta batendo
Enquanto eu ainda me cortava no quarto

Na manhã seguinte a caminho na escola
Vi que minha mãe tinha um corte na nuca
Pensei em perguntar o que houve
Mas ela não me falaria, sempre dava desculpa
Passei o dia com essa ideia encucada
Será que meus pais tão bem? Ela tá sempre machucada
Meu pai tá bebendo mais do que nunca
Sei que não sou exemplo
Mas não me parece uma boa estrada

Nunca vou esquecer esse dia
2010, sábado, vinte de novembro
Noite quase sem Lua, muita chuva
Pode me perguntar os detalhes que eu me lembro

Ouvi meus pais discutindo, meu pai perdendo a cabeça
Gritando que a culpa era dela, quebrando as coisa da mesa
Lembro de ouvir o barulho do tapa dele
Do choro dela, da chuva na telha
E da minha covardia

Eu queria levantar e parar ele
Chamar a polícia, chamar um vizinho
Eu queria ter força pra ajudar minha coroa
Mas o medo que eu tinha era maior que o heroísmo

Eu não conseguia nem salvar minha vida
Como que eu salvaria a dela
Eu me sentia horroroso
Talvez no fundo os alunos da sala tava certo
Eu não passava de um menino medroso

A cada soluço no choro que eu ouvia
Eu fazia um novo corte no pulso
Pensei que se eu puxasse a dor da casa pra minha pele
Talvez diminuísse a dor que ele causava nela

Meu sangue escorria junto com a culpa
Tudo que eu pensava era mãe me desculpa
Desculpa por não conseguir te ajudar
Desculpa por ser um covarde
Desculpa por não ter coragem

(Naquele momento minha vida perdeu o sentido)
(Eu não conseguia ajudar a única pessoa que falava comigo)
(Que não me tratava mal, e que me amava)

(Eu perdi a conta de quantas vezes)
(Eu pensei em sair do quarto de madrugada)
(E matar aquele homem que eu chamava de pai)
(Mas eu tinha medo)
(Medo dele, e mais medo ainda de mim mesmo)
(Agora eu entendi o porquê ela tava tão ausente)

(Não era por conta do trabalho)
(Ela odiava aquela casa tanto quanto eu)
(Eu era muito novo pra entender)
(O porquê ela não saia dali, largava ele e seguia a vida)

(Maldito relacionamento abusivo)
(Usou o sofrimento da minha mãe)
(Pra alimentar o ego daquele imundo)
(E foi ela quem pagou a conta)
(Sozinha)

(Até hoje me pergunto o que seria da minha e de mim)
(Se aquele homem nunca tivesse machucado ela)
(Se o mundo não tivesse criado ele pra ser tão machista)
(Ou se eu tivesse coragem pra fazer alguma coisa)
(Bom, talvez eu não me encontrasse aqui.)

Lettre n°2

(Aussi connu sous le nom de Migli, le surnom que ma mère me donnait)
(Comme vous avez pu le voir, mon année 2009 a été horrible)
(Et je ne pouvais pas imaginer que 2010 serait pire)
(À ce stade, je me coupais depuis environ six mois)
(Et cette mauvaise habitude était devenue ma meilleure amie)

(À l'école, rien ne s'est amélioré, j'ai continué à être maltraité)
(Et au mieux ignoré)
(La seule personne qui me comprenait un peu était ma mère)
(Qui était très absente de la maison en raison d'une promotion au travail)
(Je pourrais vous raconter tous les détails de ma vie)
(Chaque larme, chaque crise de larmes, chaque déception)
(Cependant, je vais vous raconter le jour où ma vie a basculé à cause de la violence)
(Ce qui m'a mené ici, au fond du trou)
(Ceci est la lettre n°2)

À l'école, j'étais toujours antisocial
La plupart des élèves me maltraitaient
J'avais peur de péter les plombs comme un Américain
Acheter un flingue et voir tout le monde être gentil

J'ai demandé à Dieu leur amour
J'ai demandé à Dieu leur pardon
J'ai demandé à Dieu la mort de certains d'entre eux
Mais Dieu ne m'a jamais écouté
Parce qu'il les écoutait toujours

Mes larmes avaient le goût d'un mauvais passé
Mes bras portaient les marques d'un présent horrible
Mon cœur rêvait d'un bel avenir
Dommage que ma réalité en soit si loin

Je suis rentré de l'école après midi
J'ai entendu ma mère pleurer doucement dans sa chambre
Je lui ai demandé si tout allait bien
Elle se confiait rarement, je ne me confiais pas non plus

Elle est descendue, nous avons déjeuné en silence
Sans mon père à la maison, l'atmosphère était moins tendue
Elle avait une énergie pesante comme l'acier
J'ai remarqué qu'elle avait des bleus sur le bras
Elle a dit qu'elle s'était cognée contre la portière de la voiture
En partant précipitamment au travail
Qu'une pommade suffirait

Elle a dit qu'elle avait mal à la tête
Elle a mis de l'aspirine dans son verre, disant heureusement que ça se dissout
Ce soir-là après le dîner
J'ai entendu mes parents se disputer, crier
Et j'ai eu peur
Le bruit des choses qui se brisent, des portes qui claquent
Pendant que je continuais à me couper dans ma chambre

Le lendemain matin, en allant à l'école
J'ai vu que ma mère avait une coupure à la nuque
J'ai pensé à lui demander ce qui s'était passé
Mais elle ne me le dirait pas, elle trouvait toujours des excuses
J'ai passé la journée avec cette idée en tête
Est-ce que mes parents vont bien ? Elle est toujours blessée
Mon père boit plus que jamais
Je sais que je ne suis pas un exemple
Mais ça ne me semble pas être une bonne voie

Je n'oublierai jamais ce jour
2010, samedi 20 novembre
Nuit presque sans lune, beaucoup de pluie
Tu peux me demander les détails, je m'en souviens

J'ai entendu mes parents se disputer, mon père perdre la tête
Crier que c'était de sa faute, casser les affaires sur la table
Je me souviens avoir entendu le bruit de sa gifle
De ses pleurs, de la pluie sur le toit
Et de ma propre lâcheté

Je voulais me lever et l'arrêter
Appeler la police, appeler un voisin
Je voulais avoir la force d'aider ma mère
Mais la peur que j'avais était plus forte que l'héroïsme

Je n'arrivais même pas à sauver ma propre vie
Comment aurais-je pu sauver la sienne ?
Je me sentais horrible
Peut-être qu'au fond les élèves de la classe avaient raison
Je n'étais qu'un gamin peureux

À chaque sanglot que j'entendais
Je faisais une nouvelle entaille sur mon poignet
Je pensais que si je transférais la douleur de la maison sur ma peau
Peut-être que cela diminuerait la douleur qu'il lui causait

Mon sang coulait avec la culpabilité
Tout ce que je pensais, c'était "Maman, je suis désolé"
Désolé de ne pas pouvoir t'aider
Désolé d'être un lâche
Désolé de ne pas avoir de courage

(À ce moment-là, ma vie a perdu tout son sens)
(Je ne pouvais pas aider la seule personne qui me parlait)
(Qui ne me maltraitait pas, et qui m'aimait)

(J'ai perdu le compte du nombre de fois)
(Où j'ai pensé à sortir de ma chambre au milieu de la nuit)
(Et à tuer cet homme que j'appelais "papa")
(Mais j'avais peur)
(Peur de lui, et encore plus peur de moi-même)
(Maintenant, je comprenais pourquoi elle était si absente)

(Ce n'était pas à cause du travail)
(Elle détestait cette maison autant que moi)
(J'étais trop jeune pour comprendre)
(Pourquoi elle ne partait pas, ne le quittait pas et ne poursuivait pas sa vie)

(Maudite relation abusive)
(Il a utilisé la souffrance de ma mère)
(Pour nourrir son ego immonde)
(Et c'est elle qui en a payé le prix)
(Seule)

(Aujourd'hui encore, je me demande ce qu'il serait advenu d'elle et de moi)
(Si cet homme ne l'avait jamais frappée)
(Si le monde ne l'avait pas élevé pour être aussi macho)
(Ou si j'avais eu le courage de faire quelque chose)
(Enfin, peut-être que je ne serais pas là aujourd'hui.)