Текст и перевод песни Sid - Carta Nº 3

Carta Nº 3

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu

Depois que eu presenciei a violência dentro de casa
Uma boa parte do meu coração morreu
Por um lado, tudo tava bem mais cinza
E por outro lado, eu comecei a me importar menos com tudo isso

O fato de eu me importar menos
Fez meu ensino médio menos doloroso
Eu até consegui fazer alguns colegas
Porém, ainda me cortava com muita frequência

Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida pra vocês
Cada lágrima, cada choro, cada desilusão
Porém, irei contar sobre o dia 17 de agosto de 2012
Uma festa que mudou minha vida
E me colocou no fundo do poço
Essa é a Carta N° 3

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso

Já não falava com meu pai à um tempo
Quando falava era somente sobre o necessário
Ele sempre tava pior, dobrou a cachaça em casa
E adicionou palavras ruins pro seu vocabulário

No terceiro ano a escola melhorou um pouco
Não tinha amigos, mas fiz alguns colegas
O bullying continuava só que mais leve
Eu tava um pouco mais feliz sobrevivendo às cegas

Fiquei sabendo de uma festa de uma mina de outra escola
Gente desconhecida, podia ser da hora
Era os 18 dela, ia gente mais velha
E eu tava precisando de umas companhias novas

Sabia que meu pai nunca deixaria
Por isso já tinha um tempo que eu mentia
Enquanto ele bebia eu saia pela janela
Voltava antes de amanhecer
Ele nunca percebia

No dia da festa me arrumei bonito
Jeans, manga comprida pra esconder os corte
Passei no posto pra comprar uma catu
Um maço de Lucky Strike e uma garrafa de corote

Entrei na festa, vi uma cena comum
Menor embriagado era só o que não faltava
Muita maconha e geral beijando na boca
De certa forma, essa cena sempre me acalmava

Quando via a desordem na vida dos "ôtro"
Achava a minha desordem um pouco mais aceitável
Sentia que eu não era o único fudido
Então no meio dos fudido eu não seria indesejado

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso

Em meio à festa vi uma mina de canto
Com olhar de melancolia, mas tinha certo encanto
Percebi que me encarava como se soubesse
Que nossa amargura se assemelhava um tanto

Ela era a única menina de manga comprida
Eu era o único menino de manga comprida
Quando eu olhei no olho dela
Foi como se ouvisse sua voz dizendo
Eu também odeio a vida

Pra afastar a timidez bebi um pouco
Entre trancos e barrancos consegui puxar assunto
Ela era uma pessoa incrível
Falava tão pouco, mas dizia muito

Seu nome era Bianca Abrão
Filha de pais divorciados pela traição
Também tinha cortes no pulso e forte pulsação
Muita emoção, gerou atração, prendeu minha atenção

Lá pras 3 da matina a festa tava vazia
Convidei a Bia pra beber lá no quintal
Falei que nunca tinha beijado na boca
Ela riu e disse que tinha uma ideia legal

Ela tava fumando um, me ofereceu um trago
Só aceitei porque a presença dela me anima
Antes já tinha até fumado uns baseado
Mas beck, brisa sempre zuava meu clima

Eu tava feliz, a Bia era nota 10
Finalmente alguém que não tinha preconceito
Tava um dia perfeito
E ela perguntou se eu queria me divertir
Pois conhecia um jeito

Claro que eu respondi que sim
Na mesma hora ela tirou do bolso
Um ziplock com um pózinho branco
Enrolou uma nota e esticou no banco
E disse que se eu experimentasse iria me alegrar um tanto

Aquela cena bugou minha mente
Como assim? Cocaína, droga do diabo e dos doente
Droga de gente acabada no fundo do poço
Gente sem passado, sem futuro e sem presente

Porém a Bia não era nada disso, bem pelo contrário
Parecia muito inteligente
Um belo sorriso eloquente, aparência saudável
Ainda era muito atraente

Pera, pausa a história
Nesse momento eu tive um dos piores pensamentos da minha vida
As pessoas que sempre me disseram que cocaína era uma droga horrível
Foram as mesmas pessoas que me trataram como uma droga horrível
Que me fuderam, nunca me deram atenção, carinho, nem nada

A Bia, por outro lado, cheirava cocaína e me tratou super bem
Não me excluiu, não me expulsou, não me agrediu
Caralho será que eu sempre vi o mundo de cabeça pra baixo?
Sempre fiz tudo que disseram que era certo e deu tudo errado
E se eu fizer ao contrário?
E se eu fizer ao contrário?

Naquele momento peguei a nota enrolada
Coloquei no nariz e me aproximei do banco
Respirei com toda a força que eu tinha
E por um segundo minha mente toda ficou em branco

Foi a melhor sensação de toda minha vida
Nariz ardendo e coração a milhão
Como se eu não tivesse nenhum problema
Nenhuma decepção

Aquela foi a primeira vez que eu me senti vivo
Afastou minha apatia e toda depressão
A sensação era igualzinha a se cortar
Só que multiplicado por um milhão

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era

Naquele momento, minha vida mudou
Eu encontrei minha segunda paixão
A cocaína
Era algo libertador
Eu me sentia forte, novo, invencível
Eu não me sentia quem eu realmente era
Cicatrizes e lágrimas

Dali pra frente a cocaína virou algo presente no meu dia a dia
E junto ao hábito de me cortar
Curavam quase que qualquer dor que eu tinha
Maldita cocaína
Se alimentou da minha fraqueza
Pra me deixar às margens da sociedade
E fui eu que paguei a conta toda, sozinho

Até hoje eu me pergunto o que seria de mim
Se as escolas falassem sobre drogas de uma forma realista, sincera
E não desse jeito sensacionalista
Bom, talvez eu não me encontrasse aqui

Letter No. 3

My name is Carlos Augusto Migliaccio
Also known as Migli
A nickname my mother gave me

After witnessing violence at home,
A good part of my heart died.
On the one hand, everything became more gray,
And on the other hand, I started to care less about it all.

The fact that I cared less
Made my high school years less painful.
I even managed to make some classmates,
However, I still cut myself very often.

I could tell you all the details of my life,
Every tear, every cry, every disappointment.
However, I will tell you about August 17, 2012,
A party that changed my life
And put me at rock bottom.
This is Letter No. 3

I always wondered how I ended up at rock bottom,
My cuts on my arm tell me that the life I lead is tough.
I always wondered how I ended up at rock bottom,
My cuts on my arm tell me that the life I lead is tough.

I hadn't spoken to my father in a while,
When I did, it was only about what was necessary.
He was always getting worse, he doubled the booze at home,
And added bad words to his vocabulary.

In my third year, school got a little better,
I didn't have friends, but I made some classmates.
The bullying continued, but it was lighter,
I was a little happier surviving blindly.

I heard about a party from a girl at another school,
Unknown people, it could be cool.
It was her 18th birthday, older people were going,
And I needed some new company.

I knew my father would never let me go,
That's why I had been lying for a while.
While he was drinking, I would sneak out the window,
I would come back before dawn,
He never noticed.

On the day of the party, I dressed up nicely,
Jeans, long sleeves to hide the cuts,
I stopped at the gas station to buy a catu,
A pack of Lucky Strike and a bottle of corote.

I entered the party, saw a common scene,
Drunk teenagers were all over the place.
Lots of marijuana and everyone kissing,
In a way, this scene always calmed me down.

When I saw the disorder in the lives of "others",
I found my disorder a little more acceptable.
I felt like I wasn't the only one fucked up,
So among the fucked up, I wouldn't be unwanted.

I always wondered how I ended up at rock bottom,
The lack of friends told me that the life I lead was tough.
I always wondered how I ended up at rock bottom,
The lack of friends told me that the life I lead was tough.

In the middle of the party, I saw a girl in the corner,
With a look of melancholy, but she had a certain charm.
I noticed that she was looking at me as if she knew
That our bitterness was somewhat similar.

She was the only girl wearing long sleeves,
I was the only boy wearing long sleeves.
When I looked into her eyes,
It was as if I heard her voice saying,
I also hate life.

To get rid of my shyness, I drank a little,
Between hiccups and stumbles, I managed to strike up a conversation.
She was an amazing person,
She spoke so little, but said so much.

Her name was Bianca Abrão,
Daughter of divorced parents due to infidelity.
She also had cuts on her wrist and a strong pulse,
A lot of emotion, generated attraction, caught my attention.

Around 3 in the morning, the party was empty,
I invited Bia to drink in the backyard.
I told her I had never kissed anyone,
She laughed and said she had a cool idea.

She was smoking one, offered me a drag,
I only accepted because her presence cheers me up.
I had even smoked some joints before,
But weed, the high always messed up my vibe.

I was happy, Bia was a 10,
Finally someone who wasn't prejudiced.
It was a perfect day,
And she asked if I wanted to have some fun,
Because she knew a way.

Of course I said yes,
Right away she took out of her pocket,
A ziplock with a white powder,
Rolled up a bill and stretched it on the bench,
And said that if I tried it, I would cheer up a lot.

That scene messed with my mind,
What? Cocaine, the drug of the devil and the sick,
Drug of people who are finished at rock bottom,
People without a past, without a future, and without a present.

But Bia was nothing like that, quite the opposite,
She seemed very intelligent,
A beautiful eloquent smile, healthy appearance,
Still very attractive.

Wait, pause the story,
At that moment I had one of the worst thoughts of my life,
The people who always told me that cocaine was a horrible drug,
Were the same people who treated me like a horrible drug,
Who fucked me up, never gave me attention, affection, or anything.

Bia, on the other hand, sniffed cocaine and treated me super well,
Didn't exclude me, didn't kick me out, didn't attack me,
Damn, have I always seen the world upside down?
I've always done everything they said was right and it all went wrong,
What if I do the opposite?
What if I do the opposite?

At that moment I took the rolled-up bill,
Put it in my nose and got closer to the bench,
I breathed with all the strength I had,
And for a second my entire mind went blank.

It was the best feeling of my entire life,
Burning nose and racing heart,
As if I had no problems,
No disappointments.

That was the first time I felt alive,
It drove away my apathy and all my depression,
The sensation was just like cutting myself,
Only multiplied by a million.

I always wondered how I ended up at rock bottom,
The powder in my nose told me that the life I lead was tough.
I always wondered how I ended up at rock bottom,
The powder in my nose told me that the life I lead was

At that moment, my life changed,
I found my second passion,
Cocaine,
It was something liberating,
I felt strong, new, invincible,
I didn't feel like who I really was,
Scars and tears.

From then on, cocaine became a present thing in my daily life,
And along with the habit of cutting myself,
They cured almost any pain I had,
Damn cocaine,
It fed on my weakness,
To leave me on the margins of society,
And I was the one who paid the whole bill, alone.

To this day I wonder what would become of me,
If schools talked about drugs in a realistic, sincere way,
And not in this sensationalist way,
Well, maybe I wouldn't be here.