Текст и перевод песни Sid - Carta Nº 3

Carta Nº 3

Meu nome é Carlos Augusto Migliaccio
Também conhecido como Migli
Apelido que minha mãe me deu

Depois que eu presenciei a violência dentro de casa
Uma boa parte do meu coração morreu
Por um lado, tudo tava bem mais cinza
E por outro lado, eu comecei a me importar menos com tudo isso

O fato de eu me importar menos
Fez meu ensino médio menos doloroso
Eu até consegui fazer alguns colegas
Porém, ainda me cortava com muita frequência

Eu poderia contar todos os detalhes da minha vida pra vocês
Cada lágrima, cada choro, cada desilusão
Porém, irei contar sobre o dia 17 de agosto de 2012
Uma festa que mudou minha vida
E me colocou no fundo do poço
Essa é a Carta N° 3

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
Meus cortes no braço me dizem que a vida que eu levo tá osso

Já não falava com meu pai à um tempo
Quando falava era somente sobre o necessário
Ele sempre tava pior, dobrou a cachaça em casa
E adicionou palavras ruins pro seu vocabulário

No terceiro ano a escola melhorou um pouco
Não tinha amigos, mas fiz alguns colegas
O bullying continuava só que mais leve
Eu tava um pouco mais feliz sobrevivendo às cegas

Fiquei sabendo de uma festa de uma mina de outra escola
Gente desconhecida, podia ser da hora
Era os 18 dela, ia gente mais velha
E eu tava precisando de umas companhias novas

Sabia que meu pai nunca deixaria
Por isso já tinha um tempo que eu mentia
Enquanto ele bebia eu saia pela janela
Voltava antes de amanhecer
Ele nunca percebia

No dia da festa me arrumei bonito
Jeans, manga comprida pra esconder os corte
Passei no posto pra comprar uma catu
Um maço de Lucky Strike e uma garrafa de corote

Entrei na festa, vi uma cena comum
Menor embriagado era só o que não faltava
Muita maconha e geral beijando na boca
De certa forma, essa cena sempre me acalmava

Quando via a desordem na vida dos "ôtro"
Achava a minha desordem um pouco mais aceitável
Sentia que eu não era o único fudido
Então no meio dos fudido eu não seria indesejado

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
A falta de amigos dizia que a vida que eu levo era osso

Em meio à festa vi uma mina de canto
Com olhar de melancolia, mas tinha certo encanto
Percebi que me encarava como se soubesse
Que nossa amargura se assemelhava um tanto

Ela era a única menina de manga comprida
Eu era o único menino de manga comprida
Quando eu olhei no olho dela
Foi como se ouvisse sua voz dizendo
Eu também odeio a vida

Pra afastar a timidez bebi um pouco
Entre trancos e barrancos consegui puxar assunto
Ela era uma pessoa incrível
Falava tão pouco, mas dizia muito

Seu nome era Bianca Abrão
Filha de pais divorciados pela traição
Também tinha cortes no pulso e forte pulsação
Muita emoção, gerou atração, prendeu minha atenção

Lá pras 3 da matina a festa tava vazia
Convidei a Bia pra beber lá no quintal
Falei que nunca tinha beijado na boca
Ela riu e disse que tinha uma ideia legal

Ela tava fumando um, me ofereceu um trago
Só aceitei porque a presença dela me anima
Antes já tinha até fumado uns baseado
Mas beck, brisa sempre zuava meu clima

Eu tava feliz, a Bia era nota 10
Finalmente alguém que não tinha preconceito
Tava um dia perfeito
E ela perguntou se eu queria me divertir
Pois conhecia um jeito

Claro que eu respondi que sim
Na mesma hora ela tirou do bolso
Um ziplock com um pózinho branco
Enrolou uma nota e esticou no banco
E disse que se eu experimentasse iria me alegrar um tanto

Aquela cena bugou minha mente
Como assim? Cocaína, droga do diabo e dos doente
Droga de gente acabada no fundo do poço
Gente sem passado, sem futuro e sem presente

Porém a Bia não era nada disso, bem pelo contrário
Parecia muito inteligente
Um belo sorriso eloquente, aparência saudável
Ainda era muito atraente

Pera, pausa a história
Nesse momento eu tive um dos piores pensamentos da minha vida
As pessoas que sempre me disseram que cocaína era uma droga horrível
Foram as mesmas pessoas que me trataram como uma droga horrível
Que me fuderam, nunca me deram atenção, carinho, nem nada

A Bia, por outro lado, cheirava cocaína e me tratou super bem
Não me excluiu, não me expulsou, não me agrediu
Caralho será que eu sempre vi o mundo de cabeça pra baixo?
Sempre fiz tudo que disseram que era certo e deu tudo errado
E se eu fizer ao contrário?
E se eu fizer ao contrário?

Naquele momento peguei a nota enrolada
Coloquei no nariz e me aproximei do banco
Respirei com toda a força que eu tinha
E por um segundo minha mente toda ficou em branco

Foi a melhor sensação de toda minha vida
Nariz ardendo e coração a milhão
Como se eu não tivesse nenhum problema
Nenhuma decepção

Aquela foi a primeira vez que eu me senti vivo
Afastou minha apatia e toda depressão
A sensação era igualzinha a se cortar
Só que multiplicado por um milhão

Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era osso
Sempre me perguntei como eu vim parar no fundo do poço
O pó no nariz me dizia que a vida que eu levo era

Naquele momento, minha vida mudou
Eu encontrei minha segunda paixão
A cocaína
Era algo libertador
Eu me sentia forte, novo, invencível
Eu não me sentia quem eu realmente era
Cicatrizes e lágrimas

Dali pra frente a cocaína virou algo presente no meu dia a dia
E junto ao hábito de me cortar
Curavam quase que qualquer dor que eu tinha
Maldita cocaína
Se alimentou da minha fraqueza
Pra me deixar às margens da sociedade
E fui eu que paguei a conta toda, sozinho

Até hoje eu me pergunto o que seria de mim
Se as escolas falassem sobre drogas de uma forma realista, sincera
E não desse jeito sensacionalista
Bom, talvez eu não me encontrasse aqui

Lettre N° 3

Mon nom est Carlos Augusto Migliaccio
Aussi connu sous le nom de Migli
Un surnom que ma mère m'a donné

Après avoir été témoin de la violence à la maison
Une grande partie de mon cœur est morte
D'un côté, tout était plus gris
Et d'autre part, j'ai commencé à moins m'en soucier

Le fait que je m'en soucie moins
A rendu mon lycée moins douloureux
J'ai même réussi à me faire quelques amis
Cependant, je me coupais encore très souvent

Je pourrais vous raconter tous les détails de ma vie
Chaque larme, chaque crise de larmes, chaque déception
Cependant, je vais vous parler du 17 août 2012
Une fête qui a changé ma vie
Et m'a mis au fond du trou
Ceci est la Lettre N° 3

Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
Mes coupures au bras me disent que la vie que je mène est dure
Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
Mes coupures au bras me disent que la vie que je mène est dure

Je n'avais pas parlé à mon père depuis un moment
Quand je lui parlais, c'était juste pour le nécessaire
Il allait toujours plus mal, il avait doublé sa consommation d'alcool à la maison
Et a ajouté des mots grossiers à son vocabulaire

En troisième année, l'école s'est un peu améliorée
Je n'avais pas d'amis, mais je me suis fait quelques camarades
Le harcèlement continuait mais était plus léger
J'étais un peu plus heureux de survivre à l'aveuglette

J'ai entendu parler d'une fête d'une fille d'une autre école
Des inconnus, ça pourrait être cool
C'était ses 18 ans, il y aurait des gens plus âgés
Et j'avais besoin de nouvelles fréquentations

Je savais que mon père ne me laisserait jamais y aller
Alors je lui mentais depuis un moment
Pendant qu'il buvait, je sortais par la fenêtre
Je rentrais avant l'aube
Il ne le remarquait jamais

Le jour de la fête, je me suis fait beau
Jean, manches longues pour cacher les coupures
Je suis passé à la station-service pour acheter une canette
Un paquet de Lucky Strike et une bouteille de vin bon marché

Je suis entré à la fête, j'ai vu une scène banale
Les mineurs ivres ne manquaient pas
Beaucoup de weed et tout le monde s'embrassait
D'une certaine manière, cette scène me calmait toujours

Quand je voyais le désordre dans la vie des "autres"
Je trouvais mon désordre un peu plus acceptable
Je sentais que je n'étais pas le seul à être foutu
Alors au milieu des foutus, je ne serais pas indésirable

Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
Le manque d'amis me disait que la vie que je menais était nulle
Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
Le manque d'amis me disait que la vie que je menais était nulle

Au milieu de la fête, j'ai vu une fille dans un coin
Avec un air mélancolique, mais elle avait un certain charme
J'ai remarqué qu'elle me regardait comme si elle savait
Que notre amertume se ressemblait un peu

Elle était la seule fille en manches longues
J'étais le seul garçon en manches longues
Quand je l'ai regardée dans les yeux
C'était comme si j'entendais sa voix dire
Je déteste aussi la vie

Pour chasser ma timidité, j'ai bu un peu
Entre deux verres, j'ai réussi à engager la conversation
C'était une personne incroyable
Elle parlait si peu, mais en disait long

Son nom était Bianca Abrão
Fille de parents divorcés à cause de l'infidélité
Elle avait aussi des coupures au poignet et un pouls fort
Beaucoup d'émotion, a généré de l'attirance, a retenu mon attention

Vers 3 heures du matin, la fête était vide
J'ai invité Bia à boire dans le jardin
J'ai dit que je n'avais jamais embrassé personne
Elle a ri et a dit qu'elle avait une idée sympa

Elle fumait un joint, elle m'a offert une taffe
J'ai accepté juste parce que sa présence me remontait le moral
J'avais déjà fumé quelques joints avant
Mais la weed, le high me faisait toujours flipper

J'étais heureux, Bia était un 10/10
Enfin quelqu'un qui n'avait pas de préjugés
C'était une journée parfaite
Et elle m'a demandé si je voulais m'amuser
Parce qu'elle connaissait un moyen

Bien sûr que j'ai répondu oui
Au même moment, elle a sorti de sa poche
Un sachet plastique avec une poudre blanche
Elle a roulé un billet et l'a tendu sur le banc
Et a dit que si j'essayais, ça me remonterait le moral

Cette scène m'a retourné le cerveau
Comment ça ? De la cocaïne, la drogue du diable et des malades
La drogue des gens finis au fond du trou
Des gens sans passé, sans avenir et sans présent

Pourtant, Bia n'était rien de tout cela, bien au contraire
Elle semblait très intelligente
Un beau sourire éloquent, une apparence saine
Elle était encore très attirante

Attends, pause l'histoire
À ce moment-là, j'ai eu l'une des pires pensées de ma vie
Les gens qui m'ont toujours dit que la cocaïne était une drogue horrible
Étaient les mêmes personnes qui m'ont traité comme une drogue horrible
Qui m'ont baisé, ne m'ont jamais donné d'attention, d'affection, ni rien

Bia, d'un autre côté, sniffait de la cocaïne et m'a traité super bien
Elle ne m'a pas exclu, elle ne m'a pas expulsé, elle ne m'a pas agressé
Putain, est-ce que j'ai toujours vu le monde à l'envers ?
J'ai toujours fait tout ce qu'on m'a dit d'être juste et tout a mal tourné
Et si je fais le contraire ?
Et si je fais le contraire ?

À ce moment-là, j'ai pris le billet roulé
Je l'ai mis dans mon nez et je me suis approché du banc
J'ai respiré aussi fort que je le pouvais
Et pendant une seconde, mon esprit est devenu complètement vide

C'était la meilleure sensation de toute ma vie
Nez brûlant et cœur qui bat la chamade
Comme si je n'avais aucun problème
Aucune déception

C'était la première fois que je me sentais vivant
Cela a chassé mon apathie et toute ma dépression
La sensation était exactement comme se couper
Mais multipliée par un million

Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
La poudre dans mon nez me disait que la vie que je menais était nulle
Je me suis toujours demandé comment j'avais atterri au fond du trou
La poudre dans mon nez me disait que la vie que je menais était

À ce moment-là, ma vie a changé
J'ai trouvé ma deuxième passion
La cocaïne
C'était quelque chose de libérateur
Je me sentais fort, neuf, invincible
Je ne me sentais pas comme qui j'étais vraiment
Cicatrices et larmes

À partir de là, la cocaïne est devenue quelque chose de présent dans ma vie quotidienne
Et avec l'habitude de me couper
Ils guérissaient presque toutes les douleurs que j'avais
Maudite cocaïne
Elle s'est nourrie de ma faiblesse
Pour me laisser en marge de la société
Et c'est moi qui ai tout payé, tout seul

Aujourd'hui encore, je me demande ce que je serais devenu
Si les écoles parlaient des drogues d'une manière réaliste, sincère
Et pas de cette façon sensationnaliste
Bon, peut-être que je ne serais pas là