Текст и перевод песни Sid - Longe do Fim

Longe do Fim

Vivendo uma depressão
Tudo q eu peço pro mundo é compreensão
Minha vida rima com pressão
Caminho com atalhos pra mim não compensão
Meus irmãos vivem sempre com tensão
Por isso o bonde fecha tô na contenção
Migalhas não me alimentam, não me contentam
Já liguei na coroa eu pago as conta então
Dei um tiro na cara do cara que tira onda
Põem na mala do Opala nós vendeu bala em samamba
Acabar com tabaco batuque em roda de samba
Cortei o laço desse rato junto a classe la banda
Atabaque no ataque contra o massacre Ruanda
Do excesso da farinha fez tua linha cirandar
Abc Rap cê não sabe o Beabá, oxalá Obaluaê flow de umbanda
Eu vim de Downton subi de downhil
Você bem que aplaudiu meu jeito up so down
Vivendo a mil tô vivendo na mão
Tu só fala do seu pau por não ter sexapil

Will Will Will Will que essa viatura passe longe de mim
Viu viu viu viu meu bonde tá subindo nós tá longe do fim

Will Will Will Smith
Por onde quer que eu passe já virei lenda Mil mil mil em hits
Isso é só sentimento então não espero que tu entenda
Riu riu riu é os kits
Caminhando na favela em busca de subir minhas tenda
Kill kill kill na city
Elegeram quem escorre sangue preto pra ter renda
Expectativa é o que me falta
E a realidade é só o que me resta Ansiedade é tudo aquilo que me sobra
E a decepção que vem no fim da festa
Me perguntam pra onde vai minha resposta
E porque o que critica é o que reposta
Pode parecer que eu falo que tu gosta
Pois vidas são iguais realidades são opostas
Tô com saudade de uns amigos Ultimamente tô rindo de menos
E tô chorando demais
E o que me incomoda no mundo é ver a
Doença circular matando os poetas atemporais
Gênios ofuscados por diplomas
Peixes querendo nadar
Mas preso em uma rede
Só que minha sorte foi ter nascido ovelha negra da família
Onde jovens nascem apenas um tijolo na parede
Eles querendo cortar minha asa
E eu aprendendo a voar em forma de poesia
Agora imagine quantos chorões já se foram por
Falta de uma pergunta de como é que foi seu dia
Foda é que isso afeta um monte de mente
Falam de bala na rave e também de bala no pente
São menos brilho no olho e mais brilho na corrente
E hoje em dia a burrice é mandar rima inteligente
Chamaram minha caneta de Antares Pois
Ela brilha bem mais cada vez que eu escrevo
E minha luta é pro esquadrão suicida ser só
Mais uma HQ e depressão apenas mais um relevo
O céu ganha estrelas na mesma proporção que eu perco amigos
Estrelas brilham e se suicidam
As lendas não morrem como nos livros Não atirem pedras
Em tetos de vidros Somos seres vivos entenda seus pais
Eles são só filhos de pais que são filhos
Que também tinham problemas com seus pais
Proximidade não é estar perto
Se eu cantar o que me der na telha seria uma estrela quase Bear Grylls
Vivo a céu aberto, mas hoje o tempo tá fechado
Pois as mentes mais pesados estão na colocação,
Enterrando túmulo vivos,
Cumulunimbus sempre que chegamos Somos
Destruição, somos reis leões em formas de canções
Atualidade reflete quem fomos no início, Chorando por dentro
Mas expondo nossos dentes
Sorrisos mascaram fome
Hienas são a prova disso
Will Will Will Will que essa viatura passe longe de mim
Viu viu viu viu meu bonde tá subindo nós tá longe do fim

Loin de la fin

Je vis une dépression,
Tout ce que je demande au monde, c'est de la compréhension.
Ma vie rime avec pression,
Je prends des raccourcis qui ne mènent nulle part.
Mes frères vivent constamment dans la tension,
C'est pourquoi on se serre les coudes, on est dans la contention.
Les miettes ne me nourrissent pas, ne me satisfont pas,
J'ai appelé maman, je paie les factures maintenant.
J'ai tiré dans la gueule du mec qui faisait le malin,
On a mis la came dans l'Opala, on vendait de la drogue à Samamba.
En finir avec le tabac, la percussion dans la roda de samba,
J'ai coupé les ponts avec ce rat, avec toute sa clique.
L'atabaque à l'attaque contre le massacre du Rwanda,
L'excès de farine t'a fait tourner en rond.
ABC du rap, tu ne connais même pas l'alphabet, si Dieu le veut, Obaluaê, flow de l'umbanda.
Je viens de Downton, j'ai grimpé la colline,
Tu as bien applaudi mon style up and down.
Je vis à mille à l'heure, je vis au jour le jour,
Tu parles juste de ton sexe parce que tu n'as aucun sex-appeal.

Will Will Will Will, que cette voiture de flics passe loin de moi,
Tu vois, tu vois, tu vois, mon équipe est en train de monter, on est loin de la fin.

Will Will Will Smith,
Partout où je vais, je suis déjà une légende, mille, mille, mille tubes à mon actif.
Ce n'est que du sentiment, alors je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
Ils rient, ils rient, ils rient, c'est les kits.
Je marche dans la favela, cherchant à planter ma tente,
Kill kill kill dans la city,
Ils ont élu celui qui fait couler le sang noir pour avoir un revenu.
L'attente est ce qui me manque,
Et la réalité est tout ce qu'il me reste. L'anxiété est tout ce qu'il me reste,
Et la déception qui vient à la fin de la fête.
Ils me demandent où je vais, voilà ma réponse,
Et pourquoi celui qui critique est celui qui répond.
On dirait que je dis ce que tu aimes,
Car les vies sont égales, les réalités sont opposées.
Certains amis me manquent, ces derniers temps je ris moins,
Et je pleure beaucoup trop.
Ce qui me dérange dans ce monde, c'est de voir
La maladie circuler, tuer les poètes intemporels,
Des génies éclipsés par des diplômes,
Des poissons qui veulent nager,
Mais qui sont pris au piège dans un filet.
Sauf que j'ai eu la chance de naître mouton noir de la famille,
Là où les jeunes naissent comme des briques dans le mur.
Ils veulent me couper les ailes,
Et moi, j'apprends à voler sous forme de poésie.
Maintenant, imagine combien de pleurnichards sont partis faute
D'une simple question comme "Comment s'est passée ta journée ?".
Le pire, c'est que ça affecte beaucoup d'esprits,
Ils parlent de pilules en rave et aussi de balles dans le chargeur.
Il y a moins d'éclat dans les yeux et plus d'éclat dans les chaînes,
Et aujourd'hui, la bêtise, c'est de rapper intelligemment.
Ils ont appelé mon stylo Antares, parce que
Il brille encore plus à chaque fois que j'écris.
Et mon combat, c'est que Suicide Squad ne soit qu'
Une énième BD et que la dépression ne soit qu'un relief.
Le ciel gagne des étoiles au fur et à mesure que je perds des amis,
Les étoiles brillent et se suicident.
Les légendes ne meurent pas comme dans les livres. Ne jetez pas de pierres
Sur les toits de verre. Nous sommes des êtres vivants, comprenez vos parents,
Ce ne sont que des enfants de parents qui sont des enfants,
Qui avaient aussi des problèmes avec leurs parents.
La proximité n'est pas d'être proche.
Si je chantais ce qui me passe par la tête, je serais une star, presque Bear Grylls.
Je vis à ciel ouvert, mais aujourd'hui le temps est couvert,
Car les esprits les plus lourds sont aux commandes,
Enterrant les tombes vivantes,
Cumulonimbus à chaque fois qu'on arrive. Nous sommes
La destruction, nous sommes des rois lions sous forme de chansons.
L'actualité reflète ce que nous étions au début, pleurant à l'intérieur,
Mais en montrant les dents.
Les sourires masquent la faim,
Les hyènes en sont la preuve.
Will Will Will Will, que cette voiture de flics passe loin de moi,
Tu vois, tu vois, tu vois, mon équipe est en train de monter, on est loin de la fin.