Текст и перевод песни Sid - Olhos de Tempestade

Olhos de Tempestade

Seus olhos de tempestade botaram minha vida nesse furacão
A dor é tão relativa, que eu já nem me importo com a direção
Tira o coração do meu peito, veja você mesmo, eu sou vazio por dentro
Não é que eu não me importava, sério, eu só não conseguia mesmo
Esse pesadelo me segue, como você consegue me olhar no espelho

Tenho saudades da minha vida
Antes do meu mundo serem só olhos vermelhos
Olha como eles riem, como eles brincam, como se amam
Se eles soubessem o futuro, nunca tirariam o olho um do outro

Tenho saudade de nós dois, saudade da sua voz, saudade dos meus pais
Tenho saudade do som dos passos, dos laços que acabaram virando nós
Do pecado que viraram nós dois, só nós dois
Eu podia falar tudo que eu penso,
Mas assim eu só machucaria mais nós dois

Ei, vamo tentar dormir, esquecer isso aí, só por 24 horas
Amanhã nós começa por onde nós parou, e briga por mais 24 horas
Eu vou sumir por 24 horas, você mudou minha vida em 24 horas,
Você fudeu minha vida em 24 horas, talvez nós tenha só mais 24 horas
Ou 24 anos, quero ver nossos filhos
Terem filhos e cometerem nossos enganos

A vida é um ciclo, certo?
Me corrija se eu tiver errando,
Me console se eu tiver chorando, não me aguarde se eu tiver saindo
Não vou mais te dizer pra onde eu tô indo,
Mas, eu prometo te ligar quando eu tiver voltando

Será que Deus me escuta? Desculpa
Não é tudo sua culpa, não é tudo minha culpa, desculpa!
Será que Deus me escuta? Desculpa
Não é tudo sua culpa, não é tudo minha culpa, desculpa!

Orages dans tes yeux

Tes yeux d'orage ont mis ma vie dans ce cyclone
La douleur est si relative que je ne me soucie plus de la direction
Enlève mon cœur de ma poitrine, regarde par toi-même, je suis vide à l'intérieur
Ce n'est pas que je m'en fichais, vraiment, je n'y arrivais pas
Ce cauchemar me suit, comment peux-tu me regarder dans le miroir ?

Je me souviens de ma vie
Avant que mon monde ne soit que des yeux rouges
Regarde comme ils rient, comme ils jouent, comme ils s'aiment
S'ils connaissaient l'avenir, ils ne se quitteraient jamais des yeux

Je me souviens de nous deux, de ta voix, de mes parents
Je me souviens du son des pas, des liens qui sont devenus des nœuds
Du péché que nous sommes devenus, nous deux
Je pourrais dire tout ce que je pense,
Mais comme ça, je ne ferai que nous faire plus mal à tous les deux

Hé, essayons de dormir, oublions tout ça, juste 24 heures
Demain on recommencera là où on s'est arrêté et on se disputera encore 24 heures
Je vais disparaître pendant 24 heures, tu as changé ma vie en 24 heures,
Tu as foutu en l'air ma vie en 24 heures, peut-être qu'il ne nous reste plus que 24 heures
Ou 24 ans, je veux voir nos enfants
Avoir des enfants et commettre nos erreurs

La vie est un cycle, n'est-ce pas ?
Corrige-moi si je me trompe,
Console-moi si je pleure, ne m'attends pas si je pars
Je ne te dirai plus où je vais,
Mais je te promets de t'appeler quand je reviendrai

Est-ce que Dieu m'entend ? Excuse-moi
Ce n'est pas entièrement de ta faute, ce n'est pas entièrement de ma faute, excuse-moi !
Est-ce que Dieu m'entend ? Excuse-moi
Ce n'est pas entièrement de ta faute, ce n'est pas entièrement de ma faute, excuse-moi !