Carta de un Adicto - sid msc перевод на немецкий

Carta de un Adicto

Dedicado para todas esas personas
Que han perdido la batalla
Que decidieron tirar la toalla
Va para toda esa gente
El pinche sid, loco

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Yo sé que ya no volverán
Los tiempos cuando vivía en sobriedad
Ni los recuerdos se quedan, se esfumaran
Ya no soy el que antes era ni volverá

Porque no tengo ni excusa ni cara
Pa darte la cara y pedirte perdón
Porque sé que quieres que yo cambiara
Pero lamentablemente está cabrón

Yo sé que te dije y te di razón
Pero no lo dije de corazón
Porque no me entiendo ni entiendo este mundo
Solo quiero evadir todo en el avión

He pedido ayuda y no estoy aguantando
¿Desde cuándo que vivo fingiendo?
Cosas que fumo me estaban matando
Perdí la guerra y me está consumiendo

Yo sé que tú me debes de entender
Y debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Yo sé que tú me debes de entender
Debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Como el amor, el sucio dinero
Esas cosas que se llevaron mi paz
Las emociones, los sentimientos
Relacionarme me siento incapaz

Yo sé que no estoy para vivir más
Yo sé que no puedo con lo que siento
De ti solo me llevaré el cariño
No puedo seguir así tanto tiempo

Estoy triste y cansado
Sintiendo que estoy muriendo lentamente
Mi acto no es de derrota
Para hacerlo hay que ser más que valiente

Yo sé qué sientes, perdóname
Yo sé que no me dejaste caer
Escribo esta carta porque yo no puedo
Mirarte a los ojos, decir que ya no vo'a volver

Adiós a mis seres queridos
Amigos que han sido testigos
A todas esas personas les juro
Que siempre los llevaré conmigo

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Brief eines Süchtigen

Gewidmet all den Menschen,
die den Kampf verloren haben,
die beschlossen haben, das Handtuch zu werfen.
Es geht an all diese Leute.
Der verdammte Sid, Mann.

Verzeih mir, Mutter, wenn ich versage,
aber ich kann nicht, und du siehst es nicht.
Wenn ich ging, ging ich als ich selbst,
nicht als jemand, der ich nicht bin.

Verzeih mir, Mutter, wenn ich versage,
aber ich kann nicht, und du siehst es nicht.
Wenn ich ging, ging ich als ich selbst,
und flüchte mich wieder in die Drogen.
Wieder, wieder und wieder.

Ich weiß, dass sie nicht zurückkehren werden,
die Zeiten, als ich nüchtern lebte.
Nicht einmal die Erinnerungen bleiben, sie werden verschwinden.
Ich bin nicht mehr der, der ich einmal war, und werde es auch nicht mehr sein.

Denn ich habe weder eine Entschuldigung noch das Gesicht,
um dir gegenüberzutreten und dich um Verzeihung zu bitten.
Denn ich weiß, dass du wolltest, dass ich mich ändere,
aber leider ist das verdammt schwer.

Ich weiß, dass ich dir Recht gegeben habe,
aber ich habe es nicht von Herzen gesagt.
Weil ich mich selbst und diese Welt nicht verstehe,
ich will einfach allem im Rausch entfliehen.

Ich habe um Hilfe gebeten und halte es nicht aus.
Seit wann lebe ich in einer Lüge?
Die Dinge, die ich rauche, haben mich umgebracht.
Ich habe den Krieg verloren und es verzehrt mich.

Ich weiß, dass du mich verstehen musst,
und du musst wissen, dass ich dich sehr liebe,
aber es gibt Dinge, die für mich zu viel waren.

Ich weiß, dass du mich verstehen musst,
du musst wissen, dass ich dich sehr liebe,
aber es gibt Dinge, die für mich zu viel waren.

Wie die Liebe, das schmutzige Geld,
diese Dinge, die mir meinen Frieden nahmen.
Die Emotionen, die Gefühle,
ich fühle mich unfähig, Beziehungen einzugehen.

Ich weiß, dass ich nicht mehr leben kann,
ich weiß, dass ich nicht mit dem, was ich fühle, umgehen kann.
Von dir werde ich nur die Zuneigung mitnehmen,
ich kann so nicht mehr lange weitermachen.

Ich bin traurig und müde,
fühle mich, als würde ich langsam sterben.
Meine Tat ist keine Niederlage,
um sie zu vollbringen, muss man mehr als mutig sein.

Ich weiß, was du fühlst, vergib mir.
Ich weiß, dass du mich nicht fallen gelassen hast.
Ich schreibe diesen Brief, weil ich es nicht kann,
dir in die Augen zu sehen und zu sagen, dass ich nicht mehr zurückkehren werde.

Lebt wohl, meine Lieben,
Freunde, die Zeugen waren.
All diesen Menschen schwöre ich,
dass ich euch immer bei mir tragen werde.

Verzeih mir, Mutter, wenn ich versage,
aber ich kann nicht, und du siehst es nicht.
Wenn ich ging, ging ich als ich selbst,
nicht als jemand, der ich nicht bin.

Verzeih mir, Mutter, wenn ich versage,
aber ich kann nicht, und du siehst es nicht.
Wenn ich ging, ging ich als ich selbst,
und flüchte mich wieder in die Drogen.
Wieder, wieder und wieder.