Текст и перевод песни sid msc - Carta de un Adicto

Carta de un Adicto

Dedicado para todas esas personas
Que han perdido la batalla
Que decidieron tirar la toalla
Va para toda esa gente
El pinche sid, loco

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Yo sé que ya no volverán
Los tiempos cuando vivía en sobriedad
Ni los recuerdos se quedan, se esfumaran
Ya no soy el que antes era ni volverá

Porque no tengo ni excusa ni cara
Pa darte la cara y pedirte perdón
Porque sé que quieres que yo cambiara
Pero lamentablemente está cabrón

Yo sé que te dije y te di razón
Pero no lo dije de corazón
Porque no me entiendo ni entiendo este mundo
Solo quiero evadir todo en el avión

He pedido ayuda y no estoy aguantando
¿Desde cuándo que vivo fingiendo?
Cosas que fumo me estaban matando
Perdí la guerra y me está consumiendo

Yo sé que tú me debes de entender
Y debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Yo sé que tú me debes de entender
Debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Como el amor, el sucio dinero
Esas cosas que se llevaron mi paz
Las emociones, los sentimientos
Relacionarme me siento incapaz

Yo sé que no estoy para vivir más
Yo sé que no puedo con lo que siento
De ti solo me llevaré el cariño
No puedo seguir así tanto tiempo

Estoy triste y cansado
Sintiendo que estoy muriendo lentamente
Mi acto no es de derrota
Para hacerlo hay que ser más que valiente

Yo sé qué sientes, perdóname
Yo sé que no me dejaste caer
Escribo esta carta porque yo no puedo
Mirarte a los ojos, decir que ya no vo'a volver

Adiós a mis seres queridos
Amigos que han sido testigos
A todas esas personas les juro
Que siempre los llevaré conmigo

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Letter from an Addict

Dedicated to all those people
Who have lost the battle
Who decided to throw in the towel
It goes out to all those people
The damn Sid, crazy

Forgive me, mother, if I fail you
But I can't and you don't see
If I left, I left being me
Not being someone I'm not

Forgive me, mother, if I fail you
But I can't and you don't see
If I left, I left being me
And I flee into drugs again
Again, again and again

I know they won't return
The times when I lived in sobriety
Not even the memories remain, they'll vanish
I'm not who I used to be and I won't be again

Because I have neither excuse nor face
To face you and ask for forgiveness
Because I know you want me to change
But unfortunately it's fucking hard

I know I told you and I gave you reason
But I didn't say it from the heart
Because I don't understand myself nor this world
I just want to evade everything on the plane

I've asked for help and I'm not holding on
Since when have I been living pretending?
Things I smoke were killing me
I lost the war and it's consuming me

I know you must understand me
And you must know that I love you very much
But there are things that were too much for me

I know you must understand me
You must know that I love you very much
But there are things that were too much for me

Like love, dirty money
Those things that took away my peace
Emotions, feelings
I feel incapable of relating

I know I'm not meant to live anymore
I know I can't handle what I feel
From you I will only take the love
I can't go on like this for so long

I'm sad and tired
Feeling like I'm slowly dying
My act is not one of defeat
To do it you have to be more than brave

I know how you feel, forgive me
I know you didn't let me fall
I'm writing this letter because I can't
Look you in the eyes, say I'm not coming back

Goodbye to my loved ones
Friends who have been witnesses
To all those people I swear
That I will always carry them with me

Forgive me, mother, if I fail you
But I can't and you don't see
If I left, I left being me
Not being someone I'm not

Forgive me, mother, if I fail you
But I can't and you don't see
If I left, I left being me
And I flee into drugs again
Again, again and again