Текст и перевод песни sid msc - Carta de un Adicto

Carta de un Adicto

Dedicado para todas esas personas
Que han perdido la batalla
Que decidieron tirar la toalla
Va para toda esa gente
El pinche sid, loco

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Yo sé que ya no volverán
Los tiempos cuando vivía en sobriedad
Ni los recuerdos se quedan, se esfumaran
Ya no soy el que antes era ni volverá

Porque no tengo ni excusa ni cara
Pa darte la cara y pedirte perdón
Porque sé que quieres que yo cambiara
Pero lamentablemente está cabrón

Yo sé que te dije y te di razón
Pero no lo dije de corazón
Porque no me entiendo ni entiendo este mundo
Solo quiero evadir todo en el avión

He pedido ayuda y no estoy aguantando
¿Desde cuándo que vivo fingiendo?
Cosas que fumo me estaban matando
Perdí la guerra y me está consumiendo

Yo sé que tú me debes de entender
Y debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Yo sé que tú me debes de entender
Debes saber que yo te quiero mucho
Pero hay cosas que para mí fueron mucho

Como el amor, el sucio dinero
Esas cosas que se llevaron mi paz
Las emociones, los sentimientos
Relacionarme me siento incapaz

Yo sé que no estoy para vivir más
Yo sé que no puedo con lo que siento
De ti solo me llevaré el cariño
No puedo seguir así tanto tiempo

Estoy triste y cansado
Sintiendo que estoy muriendo lentamente
Mi acto no es de derrota
Para hacerlo hay que ser más que valiente

Yo sé qué sientes, perdóname
Yo sé que no me dejaste caer
Escribo esta carta porque yo no puedo
Mirarte a los ojos, decir que ya no vo'a volver

Adiós a mis seres queridos
Amigos que han sido testigos
A todas esas personas les juro
Que siempre los llevaré conmigo

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
No siendo alguien que no es

Perdón, madre, si te fallo
Pero no puedo y no ves
Si me fui, me fui siendo yo
Y huyo en la droga otra vez
Otra vez, otra vez y otra vez

Письмо зависимого

Посвящается всем тем,
Кто проиграл битву,
Кто решил сдаться,
Всем этим людям,
Чёртов Сид, сумасшедший.

Прости, мама, если я тебя подвел,
Но я не могу, и ты не видишь,
Если я ушел, я ушел собой,
А не кем-то, кем я не являюсь.

Прости, мама, если я тебя подвел,
Но я не могу, и ты не видишь,
Если я ушел, я ушел собой,
И снова бегу в наркотики.
Снова, снова и снова.

Я знаю, что уже не вернутся
Времена, когда я жил в трезвости,
Даже воспоминания не остаются, испаряются,
Я уже не тот, кем был раньше, и не вернусь.

Потому что у меня нет ни оправдания, ни смелости
Посмотреть тебе в глаза и попросить прощения,
Потому что я знаю, что ты хочешь, чтобы я изменился,
Но, к сожалению, это чертовски сложно.

Я знаю, что я тебе говорил и давал обещания,
Но я не говорил это от сердца,
Потому что я не понимаю ни себя, ни этот мир,
Я просто хочу сбежать от всего в самолете.

Я просил помощи и не выдерживаю,
С каких пор я живу, притворяясь?
Вещи, которые я курю, убивали меня,
Я проиграл войну, и она меня поглощает.

Я знаю, что ты должна меня понять
И должна знать, что я тебя очень люблю,
Но есть вещи, которые для меня были слишком тяжелы.

Я знаю, что ты должна меня понять,
Должна знать, что я тебя очень люблю,
Но есть вещи, которые для меня были слишком тяжелы.

Как любовь, грязные деньги,
Эти вещи забрали мой покой,
Эмоции, чувства,
Общаться с людьми я чувствую себя неспособным.

Я знаю, что мне больше не жить,
Я знаю, что не могу справиться с тем, что чувствую,
От тебя я заберу только любовь,
Я не могу продолжать так долго.

Я грустный и усталый,
Чувствую, что медленно умираю,
Мой поступок — не поражение,
Чтобы сделать это, нужно быть более чем храбрым.

Я знаю, что ты чувствуешь, прости меня,
Я знаю, что ты не давала мне упасть,
Я пишу это письмо, потому что я не могу
Смотреть тебе в глаза и сказать, что я больше не вернусь.

Прощайте, мои любимые,
Друзья, которые были свидетелями,
Всем этим людям я клянусь,
Что всегда буду носить вас с собой.

Прости, мама, если я тебя подвел,
Но я не могу, и ты не видишь,
Если я ушел, я ушел собой,
А не кем-то, кем я не являюсь.

Прости, мама, если я тебя подвел,
Но я не могу, и ты не видишь,
Если я ушел, я ушел собой,
И снова бегу в наркотики.
Снова, снова и снова.