Nandanandanaa (From "The Family Star") - Sid Sriram перевод на немецкий

Nandanandanaa (From "The Family Star")

Emitidi chappy cheppanttuga
Entha cheppindo
Suchanal ichchi ivvanttuga
Annennicchindo
Hridayanni gichhi gichchaka
Prananni guchi gucchaka
Chitranga chekkindi denico

Emitidi chappy cheppanttuga
Entha cheppindo

(nandanandana)
(nandanandana)
(nandanandana)

Adigi adhgaka adugutunnade aa
Adigi adhgaka adugutunnade
Aligi alagaka tolagutunnade
Kalata niduralu kudutapadanide
Kalalanodalak vankapadatde
Kammutunnade mayla
Kammutunnade

Emitidi chappy cheppanttuga
Entha cheppindo

Sirul vadhuvuga eduta ninchunde
Sirul vadhuvuga eduta ninchunde
Virula dhanuvuga adani vanchinde
Gaganmavatali divini viddchila
Garpakivatal nadichi murisene
Intakanna naa janmaki
Intakannana

Emitidi chappy cheppanttuga
Entha cheppindo
Suchanal ichchi ivvanttuga
Annennicchindo

Nandanandanaa (Aus "The Family Star")

Sag es mir, warum verschweigst du es?
Was hast du gesagt?
Gib mir ein Zeichen, eine Andeutung
Habe ich recht verstanden?
Mein Herz wird gepackt, immer fester
Mein Atem stockt, immer tiefer
Welche Bilder haben sich hier gezeigt?

Sag es mir, warum verschweigst du es?
Was hast du gesagt?

(nandanandana)
(nandanandana)
(nandanandana)

Ich frage und frage, wieder und wieder
Ich frage und frage, ohne Antwort
Ich schwanke hin und her, verloren
Die Nächte sind lang, voller Sehnsucht
Der Schlaf flieht, ich kann ihn nicht halten
Die Dunkelheit umarmt mich
Die Dunkelheit umarmt mich

Sag es mir, warum verschweigst du es?
Was hast du gesagt?

Wie eine zarte Braut hebt du dich ab
Wie eine zarte Braut, so rein und schön
Wie ein Bogen aus Edelstein, strahlend
Am Himmelszelt, ein funkelnder Stern
In meiner Seele tanzt du, unvergesslich
Mein ganzes Leben reicht nicht aus
Nicht einmal annähernd

Sag es mir, warum verschweigst du es?
Was hast du gesagt?
Gib mir ein Zeichen, eine Andeutung
Habe ich recht verstanden?