Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja - Prema O Premaa

Prema O Premaa

ప్రేమా!
ప్రేమా!
ఓ ప్రేమా!
ఓ ప్రేమా!
ప్రేమా! సుడిగాలై నువ్వే ఉంటే చిరుగాలై చేరనా
నిశిలాగా నువ్వే ఉంటే నిను నీడై తాకనా
నదిలాగా నువ్వే ఉంటే చినుకై నే చిందనా
అడిగా బదులడిగా నీ అడుగై నడిచే మార్గం చూపుమా... చూపుమా...
పిలిచా నిను పిలిచా నీ కలలో నిలిచే మంత్రం చెప్పుమా... చెప్పుమా...
ప్రియమేఘం కురిసే వేళ పుడమెంత అందమో
మరుమల్లి మందారాల చెలిమెంత అందమో
ఎగసే అలలెగసే నీ ప్రేమలొ అందం ఎదనే లాగెనే... లాగెనే...
గుండెల్లొ నిండే మోహం శ్వాసల్లొ ధూపం వేసే
చుట్టూర పొగలై కమ్మెనే గుట్టంత తెలిపేనే
తలుపులు వదలని యోచన, పెరిగెను మనసున యాతన
ప్రాయము చేసే ప్రార్ధన, పరుగున వచ్చే మోహన
ఓ' చైత్రమాసాన మేఘమే చిందేను వర్షం...
కోనల్లోన మోగదా భూపాళ రాగం...
ప్రేమా! ఓ ప్రేమా! మన నీడల రంగులు నేడే కలిసెనే... కలిసెనే...
చెలిమే మన చెలిమే ఒక అడుగై పెరిగి అఖిలం ఐనదే... ఐనదే...
ఓ' అనురాగం పాడాలంటే మౌనం సంగీతమే
అనుబంధం చూపాలంటే సరిపోదె జన్మమే...

Любовь, о любовь

Любовь!
Любовь!
О любовь!
О любовь!
Любовь! Если ты вихрь, могу ли я стать легким ветерком и достичь тебя?
Если ты ночь, могу ли я стать твоей тенью и коснуться тебя?
Если ты река, могу ли я стать каплей дождя и упасть в тебя?
Снова и снова спрашивая, ступая по твоим следам, укажи мне путь... укажи мне путь...
Зову тебя, зову тебя, скажи мне заклинание, чтобы остаться в твоем сне... скажи мне заклинание...
Как прекрасно рождение, когда идет дождь любви
Как прекрасна подруга среди жасминов и гибискусов
Вздымающиеся волны, вздымающиеся волны твоей любви, эта красота тянет меня к себе... тянет меня к себе...
Сердце полно желанием, дыхание наполнено благовониями
Вокруг окутывает дымка, все тайны раскрываются
Мысли не отпускают, в сердце растет тоска
Молитва, которую нашептывает возраст, очарование, которое спешит навстречу
О, облака месяца Чайтра, проливаются дождем...
В долинах звучит мелодия земли...
Любовь! О любовь! Цвета наших теней сегодня слились... слились...
Подруга, моя подруга, сделав один шаг, мы стали единым целым... единым целым...
О, чтобы спеть о любви, нужна тишина, как музыка
Чтобы показать нашу связь, не хватит и целой жизни...