Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja - Anbae Peranbae

Anbae Peranbae

அன்பே...
அன்பே...
பேரன்பே...
பேரன்பே...
ஏனோ இரவோடு ஒளியாய் கூடும்
உறவொன்று கேட்கிறேன்
வரைமீறும் இவளின் ஆசை
நிறைவேற பார்க்கிறேன்
நதி சேரும் கடலின் மீது
மழை நீராய் சேருவேன்
அமுதே பேரமுதே
பெண்மனதின் கனவின்
ஏக்கம் தீர்க்குமா
ஈர்க்குமா
மதியே நன் மதியே
இவன் அழகின் பிம்பம்
கண்கள் பார்க்குமா
தோற்குமா
மழைவானம் தூறும் போது
மணல் என்ன கூசுமோ
மலரோடு மலர்கள் கூட
ஊர் என்ன தூற்றுமோ
திரையே திரைக்கடலே
உன் அதிரும் அன்பு
மதிலை தாண்டுதே
தூண்டுதே
நெஞ்சோரம் தூங்கும் மோகம்
கண்ணோரம் தூபம் போட
சொல்லாத ரகசியம் நீதானே
ஊர் கேட்க ஏங்குதே
தனிமையில் துணைவரும் யோசனை
நினைவில் மணக்குதுன் வாசனை
எல்லாமே ஒன்றாக மாறுதே
மணந்திட சேவல் கூவுதே
கோடைக்காலத்தின் மேகங்கள்
கார்காலம் தூறும்
ஆளில்லாத காட்டிலும்
பூபாளம் கேட்கும்
அன்பே பேரன்பே
நெடுவாழ்வின் நிழல்கள்
வண்ணம் ஆகுதே... ஆகுதே...
உறவே நம் உறவே
ஒரு அணுவின் பிரிவில்
அன்றில் ஆகுதே... ஆகுதே...
உரையாத சொல்லின் பொருளை
மொழி இங்கு தாங்குமோ
உறவாக அன்பில் வாழ
ஒரு ஆயுள் போதுமோ

Mon amour... mon grand amour...

Mon amour...
Mon amour...
Mon grand amour...
Mon grand amour...
Je ne sais pourquoi, mais je me sens attiré par toi comme la lumière par la nuit
J'aspire à une relation avec toi
Ton désir me dépasse
Je veux le voir se réaliser
Comme la rivière rejoint la mer
Je me joindrai à toi comme l'eau de pluie
Mon nectar... mon grand nectar
Est-ce que cela apaisera le désir
Le désir du cœur d'une femme?
Est-ce que cela l'attire?
Mon soleil... mon beau soleil
Est-ce que tes yeux verront la beauté
De mon image?
Est-ce que cela te fera céder?
Lorsque le ciel pleut
Est-ce que le sable brûle?
Les fleurs s'unissent aux fleurs
Est-ce que le monde se moque?
Ma mer... mon océan
Ton amour qui tremble
Traverse le mur
Il excite
Le désir qui dort dans mon cœur
Pour mettre l'encens devant tes yeux
Tu es mon secret que je ne peux pas dire
Le monde aspire à l'entendre
Dans la solitude, tes pensées me soutiennent
Ton parfum me rappelle
Tout se transforme en un
Le coq chante pour nous marier
Les nuages de l'été
Pleuvent en hiver
Même dans la forêt désertique
Je peux entendre la mélodie de 'Bhoopala'
Mon amour... mon grand amour
Les ombres de la longue vie
Deviennent colorées... deviennent colorées...
Notre relation... notre relation
Dans la séparation d'un atome
Elle devient un oiseau... elle devient un oiseau...
Le sens des mots qui ne sont pas prononcés
Est-ce que la langue peut les supporter ici?
Pour vivre dans l'amour, en tant que relation
Une vie suffira-t-elle?