Текст и перевод песни Moja Reč feat. Alan Murin - Lietačky

Lietačky

Jebla si dverami a v tom si preč,
Vraj nemám byť zvedavý ako žiješ,
Nie, asi nestačí ak odídeš,
Blokla si má do 5 minút všade
Všade, všade, do piče.

Ty a ja sme zippo s kanistrom,
Chyť sa ma a iskra z toho isto spáli dom,
Kričala si, až sa triasol pri tom nábytok,
My dvaja horíme vášnivo, stačí sa vidieť naživo.

Hádžeme atómové bomby, keď to bolí,
Chápem, že potrebuješ oddych, nie som sprostý.
V aute to ticho medzi nami trhá uši,
Z tváre mi vidno, že aj s nervami ťa ľúbim.

Urobil som päsťou dieru, dieru do steny,
Veľkú dieru do steny, hora stresu, problémy,
Kopa revu, to sme my, to je denne, to je nič,
Boh vie, že sme stvorení pre seba,
Chceme sa nielen v posteli.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Bola to razia - do môjho srdca, ktoré si si
Potom odniesla v zuboch, láska si kanibal.
Hádam, že patrí sa poďakovať za všetko,
Muchas gracias, ležím na zemi ako laminát.

Kričím do tmy - pavián,
Prázdny jak tábory po prázdninách,
Nálada je mrazivá.
Keď sme sa našli, čumel som na teba asi jak,
Windowshopper na výklad, si moja slabina.

Stále to cítim v slabinách, chceš nech sa boh smeje
Urob si plány a teraz jazdím pološialený mestom,
Stav mysle robert de niro taxikár,
Na dne pohára ostala iba patina.

Viem, musela si végh - attila,
Bola si zlatá, sladká ako sangria.
Potom si sa zbalila, papa, chladná jak platina,
A ja som ostal trčať v depresívnych bažinách.

Nevrátiš sa, zbláznim sa, život je kravina,
Snažím sa odmotať, stále viac ma to navíja.
Láska je tichý zabijak, mení tváre jak ária,
Straty a nálezy - keby tak našli mňa.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Sí, seňorita, sí
Ďakujem, že si, že si plníš sny.
Ja teraz spím, stratený sám,
Jebať na mňa, hlavne, že sa máš fajn...

Sí, seňorita, sí
Ďakujem, že si, že si plníš sny.
Ja teraz spím, stratený sám,
Jebať na mňa, hlavne, že sa máš fajn...

Ty ma poznáš viacej, ako
Sa ja poznám seba sám.
Čítam pohľad z tváre, ľahko,
Ja ťa počkám, nemaj strach.

Dýchaj zvoľna, máme čas,
Na to nie je žiaden zákon.
Iskra v očiach, žiaden plast,
Melú o nás dokola, ale na čo.

Alan Murín:
Mars, venuša a láska,
Ktorá ma za inou nepustí.
Vieš dobre, že ty máš ma,
Aj keď niekedy netuším.
Nevadí budem hádať,
Prečo mi dvere leteli.
Mars, venuša a láska,
Ja už ťa nikdy neopustím.

Les billets

Tu as claqué la porte et tu es partie,
Tu dis que je ne devrais pas être curieux de savoir comment tu vis,
Non, ce n'est probablement pas suffisant si tu pars,
Tu m'as bloqué partout en 5 minutes
Partout, partout, merde.

Toi et moi, c'est un briquet avec un bidon d'essence,
Tiens-moi et l'étincelle qui en sortira brûlera forcément la maison,
Tu as crié si fort que les meubles tremblaient,
Nous deux, nous brûlons passionnément, il suffit de se voir en vrai.

On lance des bombes atomiques quand ça fait mal,
Je comprends que tu as besoin de te reposer, je ne suis pas stupide.
Le silence dans la voiture entre nous nous perce les oreilles,
On voit sur mon visage que je t'aime même avec tes nerfs.

J'ai fait un trou, un trou dans le mur avec mon poing,
Un grand trou dans le mur, une montagne de stress, des problèmes,
Un tas de cris, c'est nous, c'est tous les jours, ce n'est rien,
Dieu sait que nous sommes faits l'un pour l'autre,
On veut pas juste se rencontrer au lit.

Alan Murin:
Mars, Vénus et l'amour,
Qui ne me laissera pas pour une autre.
Tu sais bien que tu me tiens,
Même si parfois je n'en suis pas sûr.
Peu importe, je vais deviner,
Pourquoi la porte m'a volé.
Mars, Vénus et l'amour,
Je ne te quitterai plus jamais.

C'était un raid - dans mon cœur, que tu as
Puis emporté dans tes dents, l'amour, tu es un cannibal.
J'imagine qu'il faut remercier pour tout,
Muchas gracias, je suis à terre comme du stratifié.

Je crie dans le noir - babouin,
Vide comme des camps après les vacances,
L'ambiance est glaciale.
Quand on s'est retrouvés, je te regardais comme,
Un window shopper sur une vitrine, tu es mon point faible.

Je le sens toujours dans mes points faibles, tu veux que Dieu se moque
Fais tes plans et maintenant je roule à moitié fou à travers la ville,
L'état d'esprit de Robert De Niro dans Taxi Driver,
Il ne reste que de la patine au fond du verre.

Je sais, tu devais partir - Attila,
Tu étais en or, douce comme de la sangria.
Puis tu as fait tes bagages, ciao, froide comme du platine,
Et je suis resté coincé dans les marais dépressifs.

Tu ne reviendras pas, je vais devenir fou, la vie est une connerie,
J'essaie de me défaire, ça me roule de plus en plus.
L'amour est un tueur silencieux, il change les visages comme une aria,
Pertes et trouvailles - si seulement ils me trouvaient.

Alan Murin:
Mars, Vénus et l'amour,
Qui ne me laissera pas pour une autre.
Tu sais bien que tu me tiens,
Même si parfois je n'en suis pas sûr.
Peu importe, je vais deviner,
Pourquoi la porte m'a volé.
Mars, Vénus et l'amour,
Je ne te quitterai plus jamais.

Oui, señorita, oui
Merci d'être toi, de réaliser tes rêves.
Maintenant je dors, perdu tout seul,
Fous moi, l'essentiel, c'est que tu ailles bien...

Oui, señorita, oui
Merci d'être toi, de réaliser tes rêves.
Maintenant je dors, perdu tout seul,
Fous moi, l'essentiel, c'est que tu ailles bien...

Tu me connais mieux que
Je me connais moi-même.
Je lis le regard sur ton visage, facilement,
Je t'attendrai, n'aie pas peur.

Respire doucement, on a le temps,
Il n'y a aucune loi pour ça.
L'étincelle dans les yeux, pas de plastique,
Ils parlent de nous tout le temps, mais à quoi bon.

Alan Murin:
Mars, Vénus et l'amour,
Qui ne me laissera pas pour une autre.
Tu sais bien que tu me tiens,
Même si parfois je n'en suis pas sûr.
Peu importe, je vais deviner,
Pourquoi la porte m'a volé.
Mars, Vénus et l'amour,
Je ne te quitterai plus jamais.