Текст и перевод песни シド - ANNIVERSARY

ANNIVERSARY

諦めない強さなら 明日が見えないのなら

僕らは 迷ってた 真っ暗 狭い部屋
僕らは あがいてた 光差すほう
不安や しがらみは 大きく膨らんで
襲いかかる 逃げ場はない 差し伸べる手も

嫌というほどに 繰り返して
それでも まだまだ
与えるのか 試練の日々よ

諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
同じ香り 感じたんだ

僕らは 夢を見た さまざま 思い思い
僕らは 賭けてみた お互いに 全て
勝率や現実 ときには振り払って
泣けばいい 悔めばいい 途中経過さ

夢中で 息荒く 走り続け
気づけば 無数の仲間たちに
支えられながら

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

出会ったんだ 魅かれたんだ それが奇跡君にありがとう
Woah, woah

きっと 諦めない強さなら それなりに平等だけど
振り絞ったよ 今にもダメになりそう
そんなとき ふと見上げた 先駆者たちの言葉には
頼らない 歌うよ

明日が見えないのなら その方角は間違いさ
一呼吸おいて ゼロからの近道もある
簡単じゃないことでも 複雑に絡まる前に
どうか一度 見せにおいで

ANNIVERSARY

If the strength not to give up is equally distributed, if tomorrow seems unseen,

We were lost, in a dark, narrow room.
We were struggling, towards the light.
Anxieties and constraints swelled up large,
Attacking us, no escape, no hand reaching out.

Repeatedly, to the point of disgust,
And yet, still,
Do you give us these trying days?

If the strength not to give up is equally distributed, it's fair enough,
I squeezed it out, I'm about to break down.
At that moment, I looked up and saw the words of the pioneers,
I felt the same scent.

We dreamt dreams, various, each their own.
We gambled, on each other, everything.
Sometimes shaking off the odds and reality,
It's okay to cry, it's okay to regret, it's just the process.

Running breathlessly, engrossed,
Before we knew it, countless comrades,
Were supporting us.

If tomorrow seems unseen, you're going in the wrong direction.
Take a breath, there's a shortcut from zero.
Even if it's not easy, before it gets too complicated,
Please, just once, come and show me.

We met, I was captivated, it's a miracle, thank you.
Woah, woah

Surely, if the strength not to give up is equally distributed, it's fair enough,
I squeezed it out, I'm about to break down.
At that moment, I looked up and saw the words of the pioneers,
I won't rely on them, I'll sing.

If tomorrow seems unseen, you're going in the wrong direction.
Take a breath, there's a shortcut from zero.
Even if it's not easy, before it gets too complicated,
Please, just once, come and show me.