Graduation - SID перевод на немецкий

Graduation

紙切れぐらいにしか 思ってなかった
その意味には まだ気づかない
寒空 響いた お別れの歌に
口パクして ボタンはずした

なんとなくで 過ごした三年だったけど
君もきっと 同じだよね

こんな風な毎日が 永遠じゃないと知ってた
だけど僕ら 離れること 疑ってた
出会った頃のままで

この道はいくつも 枝別れの先
繋がってる 君は言った
寒空 響いた お別れの歌が
懐かしくて 会いたくなった

なんとなくじゃ 振り落とされそうなほど
甘くなくて 非力を知って

あの頃はよかったと 笑い合うような真似は
したくないね だけどそれじゃ 進めそうにない
思い出から 始めよう

筒に入れた 紙切れだったはずなのに
今 こうして 証になった

こんな風な毎日が 永遠じゃないと知ってた
だけど僕ら 離れること 疑ってた
かけがえのない日々

あの頃はよかったと 笑い合うような真似は
したくないね だけどそれじゃ 進めそうにない
立ち止まってもいい 思い出から 始めよう

Abschluss

Ich dachte, es sei nur ein Stück Papier,
dessen Bedeutung mir noch nicht klar war.
In den kalten Himmel hallt ein Abschiedslied,
stumm bewegst du Lippen, Knöpfe lösten sich.

Drei Jahre, die so dahinflossen, dennoch
gilt das wohl auch für dich, nicht wahr?

Ich wusste, diese Tage würden nicht ewig währen,
doch dass wir uns trennen, schien mir fremd.
Unverändert wie zu unserem ersten Treffen.

Dieser Weg verzweigt sich unzählig weit,
doch irgendwann vereint er sich, sagtest du.
Der Abschiedsgesang im kalten Himmel
weckt Sehnsucht, dich jetzt zu sehen.

Nicht nur lässig - fast würdest du mich abschütteln,
unbarmherzig zeigt es meine Schwäche.

Dieses "Damals war alles besser"-Gelächter
will ich nicht. Doch ohne das kein Fortkommen.
Lass uns bei den Erinnerungen beginnen.

Einst war's bloß Papier in einer Röhre,
nun ist es zum Beweis geworden.

Ich wusste, diese Tage würden nicht ewig währen,
doch dass wir uns trennen, schien mir fremd.
Diese unersetzlichen Tage.

Dieses "Damals war alles besser"-Gelächter
will ich nicht. Doch ohne das kein Fortkommen.
Innehalten ist erlaubt. Lass uns bei Erinnerungen beginnen.