Itsuka - SID перевод на немецкий

Itsuka

Kono omoi wo tsutatakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte todoke
Torimodosenai to shireba awatete kawari wo sagasu
Sou yatte gomakashi sorashita hibi
Uketomeru no ga kowakute usume de bokashita boku to
Keisotsu na kimi to de hajimeta koi
Kare ni nai mono wo motomeru no ni kare no omokage oshitsuketeru
Tsuzuki wa nakute deguchi mo miataranai
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
Kimi ga honomekasu "Itsuka" wo nagai aida machitsukare
Miete kita kotae wa doushiyou mo naku aitai
Hitsuyou ijou ni kako wo kikaseru wake wo sasshite
Sukoshi demo onaji itami oboete
Nando mo keshite hoshii to negau kare ni tsunagaru jyuuichi keta
Ii dase nakute mata sukoshi tooku naru
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
Boku ga nagekaketa "Itsuka" wa dare yori mo futsuu de yoku
Chikasugite tsukamenai mono ga aru koto ni kizuku
Sore kara ikutsuka no uso toka aikawarazu no kyori toka
Tsukareru koto ni tsukareru mae ni hayaku
Kono omoi wo tsutaetakute konya mo furuete utau
Afuredasu MERODI kimi dake ni mukatte
"Itsuka" kuru sayonara no toki fukitoru soba de itai kara
Dare yori mo futsuu de dare yori mo chikai boku de

ENGLISH
Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Knowing that the days I turned away
Can't be taken back
I rush, and search for a substitute
By doing this, I deceive

Afraid to take it in
The love me, whom you obscured with thin eyes,
And you, who are thoughtless, started

Just as she seeks what he hasn't got
She forces his trace
Without a continuation and without an exit to be seen

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you to reach

Being tired for a long while
Waiting for the "someday" that you hint at
The answer I've come to see
Is that it cannot be helped I want to meet it

Sympathize with why I'm asked
Beyond what is neccessary about the past
Even just a little learn the same pain

Wishing over and over for her to erase that 11-digit number
That connects to him
Not being able to say it getting just a little bit further away again

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

The "someday" I've been throwing around
Is more normal than anyone else's
I realize that there are things
That are too close to catch hold of

And after that, a few lies, and
The never-changing distance, and...
Before I get tired from being tired
Hurry

Wanting to convey these feelings to you
I tremble as I sing tonight as well
That melody which starts to overflow
Directing it only at you

When the time to say goodbye comes
I want to be on the side that wipes off
As me, who is more normal than anyone
And closer than anyone

Irgendwann

Ich will dir diese Gefühle mitteilen, zitternd singe ich auch heute Nacht
Die überfließende Melodie soll nur dich erreichen
Wissend, dass ich es nicht zurückholen kann, suche ich eilig nach Ersatz
So täuschte ich mich und wandte die Tage ab
Ich, der Angst hatte, es anzunehmen, der es mit halbem Blick verschleierte
Und du, die unüberlegt warst – die Liebe, die wir begannen
Obwohl du Dinge suchst, die er nicht hat, drängst du mir sein Bild auf
Es gibt keine Fortsetzung und kein Ausgang ist zu sehen
Ich will dir diese Gefühle mitteilen, zitternd singe ich auch heute Nacht
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet
Müde, lange auf das "Irgendwann" zu warten, das du andeutest
Die Antwort, die ich nun sehe, ist: Ich will dich unbedingt treffen
Erratend, warum du mich mehr als nötig von der Vergangenheit hören lässt
Lerne auch nur ein wenig denselben Schmerz
Immer wieder wünschend, du mögest die elf Ziffern löschen, die zu ihm führen
Unfähig, es zu sagen, werde ich wieder etwas distanzierter
Ich will dir diese Gefühle mitteilen, zitternd singe ich auch heute Nacht
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet
Das "Irgendwann", das ich in den Raum warf, ist normaler als jedes andere, und oft
Erkenne ich, dass es Dinge gibt, die zu nah sind, um sie zu greifen
Und danach, einige Lügen, und die unveränderte Distanz, und...
Bevor ich müde werde, müde zu sein, schnell...
Ich will dir diese Gefühle mitteilen, zitternd singe ich auch heute Nacht
Die überfließende Melodie, nur auf dich gerichtet
Denn wenn die Zeit des "Irgendwann"-Abschieds kommt, will ich an deiner Seite sein, der abwischt
Als der Ich, der normaler als jeder andere und näher als jeder andere ist

DEUTSCH
Ich will dir diese Gefühle übermitteln
Ich zittere, während ich auch heute Nacht singe
Jene Melodie, die zu überfließen beginnt
Sie nur auf dich gerichtet, um dich zu erreichen

Wissend, dass die Tage, an denen ich mich abwandte
Nicht zurückgenommen werden können
Eile ich und suche nach einem Ersatz
Indem ich dies tue, täusche ich

Ängstlich, es anzunehmen
Die Liebe, die ich, der es mit halbem Blick verschleierte,
Und du, die gedankenlos warst, begannen

So wie du suchst, was er nicht hat
Zwingst du sein Bild auf
Ohne eine Fortsetzung und ohne einen sichtbaren Ausgang

Ich will dir diese Gefühle übermitteln
Ich zittere, während ich auch heute Nacht singe
Jene Melodie, die zu überfließen beginnt
Sie nur auf dich gerichtet, um dich zu erreichen

Lange Zeit müde gewesen
Wartend auf das "Irgendwann", das du andeutest
Die Antwort, die ich nun sehe
Ist, dass es nicht anders geht, ich will dich treffen

Mitfühlen, warum ich gefragt werde
Über das Notwendige hinaus nach der Vergangenheit
Lerne auch nur ein wenig denselben Schmerz

Immer wieder wünschend, dass du die 11-stellige Nummer löschst
Die zu ihm führt
Nicht fähig, es zu sagen, wieder ein kleines Stück weiter weg geratend

Ich will dir diese Gefühle übermitteln
Ich zittere, während ich auch heute Nacht singe
Jene Melodie, die zu überfließen beginnt
Sie nur auf dich gerichtet

Das "Irgendwann", das ich in den Raum geworfen habe
Ist normaler als das von irgendjemand anderem
Ich erkenne, dass es Dinge gibt
Die zu nah sind, um sie zu ergreifen

Und danach, ein paar Lügen, und
Die sich nie ändernde Distanz, und...
Bevor ich müde werde vom Müdesein
Schnell

Ich will dir diese Gefühle übermitteln
Ich zittere, während ich auch heute Nacht singe
Jene Melodie, die zu überfließen beginnt
Sie nur auf dich gerichtet

Wenn die Zeit des "Irgendwann"-Abschieds kommt
Will ich an der Seite sein, die abwischt
Als ich, der normaler ist als jeder andere
Und näher als jeder andere