Текст и перевод песни Sid - モノクロのキス(Live From 「SID 10th Anniversary TOUR 2013 」)

モノクロのキス(Live From 「SID 10th Anniversary TOUR 2013 」)

出會いに色はなくて モノクロ 吹き拔ける
痛みごと 君 委ねましょう

傷跡 強くなぞる 容赦ない秋がきて
涼しい指 手招くままに

溶けた後のやっかいな 冰みたいな私を
優しくすくって 上唇で遊ぶ

それでもひとつの愛の形を探す
遠くよりも今を結んだ 枯れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
二人で秘めた 淡い肌 月も隱れてる

あれから幾らか 夜 好きにもなりました
依存の海 息も忘れて

夢中のその手前で 生溫さだけを殘して
引き際の美學 得意げなキス 嫌う

一人にしないで もう察して 彩めて
どの言葉も 君の部屋では すり拔けていくの
亂れて 眠って それ以上を教えて?
笑顏の問いに 迷う吐息 月だけが見てる

次の長い針が 天井に屆く頃には
君はもういない 私はもういらない

それでも確かに愛の形を探した
遠くよりも今を結んだ 濡れた瞳は
できればこのまま 包まれて終わりたい
その願いは 夜は 虛しく 朝を連れてくる

優しくて 熱くて 卑怯なキスで

彩ってよ 最後の夜 月が照らしてる

Le baiser monochrome (Live From «SID 10th Anniversary TOUR 2013 »)

Notre rencontre n'avait aucune couleur, monochromatique, elle soufflait
Je te confie ma douleur, avec toi

Je trace les cicatrices avec force, l'automne impitoyable est arrivé
Tes doigts frais m'invitent

Je suis comme de la glace, gênante après avoir fondu
Tu me récupères avec tendresse, tu joues avec ma lèvre supérieure

Pourtant, je cherche une forme d'amour
Tes yeux fanés, ils ont uni le présent plus que le lointain
Si possible, je voudrais rester comme ça, enveloppée dans tes bras, pour toujours
Notre peau pâle, un secret partagé, la lune se cache aussi

Depuis, j'ai commencé à aimer la nuit, un peu plus chaque jour
La mer de dépendance, j'oublie de respirer

Juste avant l'obsession, tu ne laisses que de la tiédeur
J'ai horreur de l'esthétique du départ, de ton baiser arrogant

Ne me laisse pas seule, devine-le, colore-le
Dans ta chambre, tous mes mots se perdent
Je me décompose, je m'endors, que veux-tu me dire de plus ?
Je me perds dans ta question, un sourire, mon souffle hésitant, la lune est la seule à regarder

Lorsque la longue aiguille suivante atteindra le plafond
Tu ne seras plus là, je ne serai plus nécessaire

Pourtant, j'ai cherché avec certitude une forme d'amour
Mes yeux humides, ils ont uni le présent plus que le lointain
Si possible, je voudrais rester comme ça, enveloppée dans tes bras, pour toujours
Ce désir, la nuit, il est vain, il amène le matin

Un baiser doux, ardent, lâche

Colore-moi, cette dernière nuit, la lune éclaire