Sweet? - SID перевод на немецкий

Sweet?

憧れ先行型 すがりついたジンクス
予定帖は綺麗に 土日空白
夢見がちな睫毛も
いつからか猫背ぎみね
8:00～17:00 なんとなく
くたびれてるパンプスを
脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし
羨ましくなくもない
ふたを開ける前に中身
予想すること増えた
1Kでこぼす 居場所はここ?

3時間睡眠じゃ
正直 辛くなっちゃって
中学歴の彼の 誘い躊躇です
ブックカバーを着せた
「理想のウエディング Q＆A」
焦りは禁物 言い聞かせ
長所でもあり短所ね
デメリット見ないふり
上京後変わらぬ状況
甘く甘くはないね
逃げ込む場所なくもない
志し半ばだらけ
少し分けてちょうだい
深呼吸してる 時間はない

1人きりバスルームに浮かぶ
もう1人の君 「休んでけば?」
くたびれてるパンプスを
脱ぎ捨てた彼女は
嬉しそうに語った 甘い甘い暮らし
羨ましくなくもない
志し半ばだらけ
少し分けてちょうだい
深呼吸したら
足取り重く飛び込む
いつもの改札も
急かされる朝も 悪くないかも

Süß?

Sehnsucht zuerst, ein Aberglaube, an den ich mich klammere
Der Kalender ist sauber, Wochenenden leer
Träumerische Wimpern auch
Irgendwann leicht gekrümmt, hm?
8:00 bis 17:00, einfach so
Die abgenutzten Pumps,
die sie wegwarf,
erzählte sie fröhlich: Ein süßes, süßes Leben
Nicht ganz ohne Neid
Der Inhalt, bevor man öffnet
Die Vermutungen nehmen zu
In einem 1K-Zimmer verschüttet – Ist hier mein Platz?

Mit drei Stunden Schlaf
wird’s ehrlich gesagt schwer
Die Einladung des Typen ohne Abschluss zögere ich
Mit Buchumschlag verhüllt:
„Das perfekte Wedding Q&A“
Eile ist gefährlich, sage ich mir
Stärke ist auch Schwäche, ja?
Nachteile ignoriere ich
Nach dem Umzug unverändert
Nicht süß, nicht süß, nein
Ein Zufluchtsort ist nicht weit
Voller halbherziger Ambitionen
Gib mir ein bisschen ab
Keine Zeit für tiefes Durchatmen

Allein im Badezimmer schwebt
ein anderer du: „Ruh dich aus, ja?“
Die abgenutzten Pumps,
die sie wegwarf,
erzählte sie fröhlich: Ein süßes, süßes Leben
Nicht ganz ohne Neid
Voller halbherziger Ambitionen
Gib mir ein bisschen ab
Mit einem tiefen Atemzug
springe ich schweren Schrittes
Auch das gewohnte Ticket-Gate,
der hetzende Morgen – vielleicht nicht so schlimm?