V.I.P - SID перевод на английский

V.I.P

憧れを今 掴んだ
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

明日から生まれ変わるとか
誰かが見切りつけたとか
この街のスタイルとか

そんなものに流され続けて
角の取れた原石には
きっと 誰も用はない

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

下を見て笑うよりも
上を見て絶望したい
「もっと」口癖がいい

音に数字をつけたがる
嗅覚に長けたあの人は
今 俺はいくつだい
聞かせて

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ 俺も

スタッカートに刻んだ
歯切れよく歩いた 道じゃないけど
そっと願いを こめた
あの日の少年は今
この景色何、想うだろう
さぁ 撃ち抜け

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

V.I.P

I've grasped my dream, darling,
In the roaring leaden rain,
If it feels good piercing through,
Come on, let's dive right in.

Reborn from tomorrow they say,
Someone gave up on it all,
The style of this city, my love,

Continuing to be swept away,
A polished, worn-down gemstone,
Surely no one needs that, dear.

Strangely, beyond the door, sweetheart,
No one calls themselves V.I.P.,
Everyone's at the end of their struggle.

I've grasped my dream, my darling,
Just surrender, the helm is in my hands,
Count to three, it's show time,
In the roaring leaden rain,
If it feels good piercing through,
Come on, let's dive right in.

Rather than laugh looking down, my love,
I want to despair looking up,
"More" is a good habit to have.

They like to put numbers to sound,
That person with the keen sense of smell,
How much am I worth now, tell me,
Let me know.

Strangely, beyond the door, darling,
No one calls themselves V.I.P.,
Everyone's at the end of their struggle, me too.

Carved in staccato, my love,
Walked a clear-cut path, though not the one,
Gently put my wishes into it,
The boy from that day, darling,
What would he think of this view?
Come on, break through.

I've grasped my dream, my darling,
Just surrender, the helm is in my hands,
Count to three, it's show time,
In the roaring leaden rain,
If it feels good piercing through,
Come on, let's dive right in.