V.I.P - SID перевод на французский

V.I.P

憧れを今 掴んだ
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

明日から生まれ変わるとか
誰かが見切りつけたとか
この街のスタイルとか

そんなものに流され続けて
角の取れた原石には
きっと 誰も用はない

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

下を見て笑うよりも
上を見て絶望したい
「もっと」口癖がいい

音に数字をつけたがる
嗅覚に長けたあの人は
今 俺はいくつだい
聞かせて

不思議と扉の向こうには
V.I.P名乗るやつはなく
誰もが苦悩の果てさ 俺も

スタッカートに刻んだ
歯切れよく歩いた 道じゃないけど
そっと願いを こめた
あの日の少年は今
この景色何、想うだろう
さぁ 撃ち抜け

憧れを今 掴んだ
身を委ねればいい 舵はこの手に
3つ数えて The show time
大歓声の鉛に
心地よく撃たれたなら
さぁ 飛び込もう

V.I.P

J'ai enfin saisi mon rêve,
Sous les balles d'acclamation,
Agréablement touché,
Alors, plongeons.

Renaître dès demain,
Quelqu'un qui abandonne,
Le style de cette ville,

Continuer à être emporté par de telles choses,
Une pierre brute sans aspérités,
Ne sert sûrement à personne.

Étrangement, de l'autre côté de la porte,
Personne ne se prétend V.I.P,
Tout le monde est au bout de sa souffrance.

J'ai enfin saisi mon rêve,
Laisse-toi aller, la barre est entre mes mains,
Compte jusqu'à trois, c'est le show time,
Sous les balles d'acclamation,
Agréablement touché,
Alors, plongeons.

Plutôt que de rire en regardant en bas,
Je préfère désespérer en regardant en haut,
"Encore plus" est ma devise.

On veut quantifier la musique,
Cette personne au flair aiguisé,
Combien je vaux maintenant ?
Dis-le-moi.

Étrangement, de l'autre côté de la porte,
Personne ne se prétend V.I.P,
Tout le monde est au bout de sa souffrance, moi aussi.

Scandé en staccato,
J'ai marché d'un pas sûr, même si ce n'était pas le bon chemin,
J'y ai mis tout mon espoir,
Le garçon de ce jour,
Que penserait-il de ce paysage ?
Alors, tire.

J'ai enfin saisi mon rêve,
Laisse-toi aller, la barre est entre mes mains,
Compte jusqu'à trois, c'est le show time,
Sous les balles d'acclamation,
Agréablement touché,
Alors, plongeons.