and boyfriend - SID перевод на немецкий

and boyfriend

今朝見た景色の青の青さとか 終電のベルとか
とくに何でもなくて大事なもの いつも逃がすの
大好きな彼を 乗せて走り出す 誰も止められない
「今日まではまだガールフレンド」
数センチになった背中に指でなぞる

ねぇ 友達の頃は もどかしかった距離よ?
ねぇ 縮まった途端 エゴに変わる仕組み?

ライクからラブまで手を繋ぎ
歩いてきた道 Uターンできたらいいのに

履きなれる前のブーティーみたいな ヘビロテ気味の恋
色違いでもいいから スニーカーが似合ってたね
これでもかってぐらい 一緒にいたくて 歩幅をすりよせて
腕を組むたび なぜか温度差がひらいた 怖くてキスでうめた

ねぇ 横顔の数が増えてきた 気のせい?
ねぇ 近頃 返事も早すぎるんじゃない?

やきもちが欲しくて作って
軌道修正 謀った夜には ヘビーダメージ

「さよなら」じゃなくて 「またね」でもなくて
いつでも会える距離
戻ってきたと違う 決定打は 彼の隣
私より ずっと心地よい ヒールの音が寄り添ってる
スニーカーに履き替え 背伸びやめて 少し泣いて

大好きな彼を 乗せて走り出す 誰も止められない
「今日からはもうガールフレンド」
見えなくなるまで ずっとずっとラブだから

und Freund

Die Bläue des Blaus der Landschaft heute Morgen, oder das Läuten des letzten Zuges...
Besonders unwichtige, aber wichtige Dinge, ich lasse sie immer entwischen.
Er rennt los, dich, meine Geliebte, mitnehmend, niemand kann ihn aufhalten.
„Bis heute warst du noch meine Freundin“
Mit dem Finger zeichne ich deinen Rücken nach, der nur noch Zentimeter entfernt scheint.

Hey, als wir Freunde waren, war die Distanz doch unerträglich, oder?
Hey, ist es ein Mechanismus, dass es sich in Egoismus verwandelt, sobald sie schrumpft?

Von „Mögen“ bis „Lieben“ Hand in Hand
Den Weg, den wir gingen, ich wünschte, wir könnten umkehren.

Wie Stiefeletten, bevor man sie eingelaufen hat, eine Liebe auf Dauerschleife.
Auch eine andere Farbe wäre okay gewesen, Sneakers standen dir gut, nicht wahr?
Ich wollte so sehr bei dir sein, passte meine Schritte deinen an,
Jedes Mal, wenn wir uns unterhakten, entstand ein Temperaturunterschied, aus Angst füllte ich ihn mit Küssen.

Hey, die Anzahl deiner Seitenblicke hat zugenommen, bilde ich mir das nur ein?
Hey, in letzter Zeit, sind deine Antworten nicht auch zu schnell?

Ich wollte Eifersucht und provozierte sie,
In der Nacht, als ich eine Kurskorrektur versuchte, schwerer Schaden.

Nicht „Lebewohl“, auch nicht „Bis bald“,
Eine Distanz, in der wir uns jederzeit treffen könnten.
Anders als eine Rückkehr, der entscheidende Schlag ist neben *ihm*.
Der Klang von Absätzen, viel angenehmer für dich als ich es war, schmiegt sich an.
Du wechselst zu Sneakers, hörst auf, dich auf Zehenspitzen zu stellen, weinst ein wenig.

Er rennt los, dich, meine Geliebte, mitnehmend, niemand kann ihn aufhalten.
„Ab heute bist du schon seine Freundin“
Bis du außer Sichtweite bist, denn es ist immer, immer Liebe.