and boyfriend - SID перевод на французский

and boyfriend

今朝見た景色の青の青さとか 終電のベルとか
とくに何でもなくて大事なもの いつも逃がすの
大好きな彼を 乗せて走り出す 誰も止められない
「今日まではまだガールフレンド」
数センチになった背中に指でなぞる

ねぇ 友達の頃は もどかしかった距離よ?
ねぇ 縮まった途端 エゴに変わる仕組み?

ライクからラブまで手を繋ぎ
歩いてきた道 Uターンできたらいいのに

履きなれる前のブーティーみたいな ヘビロテ気味の恋
色違いでもいいから スニーカーが似合ってたね
これでもかってぐらい 一緒にいたくて 歩幅をすりよせて
腕を組むたび なぜか温度差がひらいた 怖くてキスでうめた

ねぇ 横顔の数が増えてきた 気のせい?
ねぇ 近頃 返事も早すぎるんじゃない?

やきもちが欲しくて作って
軌道修正 謀った夜には ヘビーダメージ

「さよなら」じゃなくて 「またね」でもなくて
いつでも会える距離
戻ってきたと違う 決定打は 彼の隣
私より ずっと心地よい ヒールの音が寄り添ってる
スニーカーに履き替え 背伸びやめて 少し泣いて

大好きな彼を 乗せて走り出す 誰も止められない
「今日からはもうガールフレンド」
見えなくなるまで ずっとずっとラブだから

et mon copain

Le bleu du paysage que j'ai vu ce matin, la sonnerie du dernier train,
Des choses insignifiantes mais précieuses, que je laisse toujours s'échapper.
Je démarre en t'emportant, ma bien-aimée, personne ne peut m'arrêter.
« Jusqu'à aujourd'hui, tu n'étais que ma petite amie. »
Je trace du doigt les quelques centimètres de ton dos.

Dis-moi, quand nous étions amis, la distance était frustrante, n'est-ce pas ?
Dis-moi, dès qu'elle s'est réduite, elle s'est transformée en égoïsme, c'est ça ?

De « j'aime » à « j'aime d'amour », main dans la main,
Nous avons parcouru ce chemin, j'aimerais pouvoir faire demi-tour.

Un amour usé comme des bottines pas encore faites au pied.
Même dans une autre couleur, les baskets te mettaient mieux en valeur.
Je voulais tellement être avec toi que j'ai calqué mes pas sur les tiens.
À chaque fois que je prenais ton bras, une différence de température s'installait, j'avais peur, alors je la comblais d'un baiser.

Dis-moi, j'ai l'impression de voir de plus en plus ton profil, c'est mon imagination ?
Dis-moi, tes réponses ne sont-elles pas un peu trop rapides ces derniers temps ?

J'ai voulu te rendre jalouse,
Les nuits où j'ai tenté de rectifier le tir, j'ai subi de lourds dégâts.

Ce n'est pas un « au revoir », ni un « à bientôt »,
Nous sommes à une distance où nous pouvons nous voir à tout moment.
Ce n'est pas un retour en arrière, le coup de grâce, c'est la personne à tes côtés.
Le son de ses talons, bien plus agréable que le mien, t'accompagne.
Je me remets mes baskets, j'arrête de me hausser du col, et je pleure un peu.

Je démarre en t'emportant, ma bien-aimée, personne ne peut m'arrêter.
« À partir d'aujourd'hui, tu es plus que ma petite amie. »
Jusqu'à ce que je ne te voie plus, tu seras toujours mon amour.