Chapter 1 - SID перевод на немецкий

Chapter 1

睨みつける彼方歓声の向こうの勝利
誰かの夢の跡を踏み越えれば 痛みを知る
解り合えた友を 戦友と呼べるまで
費やした時と音誇れる頃 道 拓けた

ずっと憧れていた景色とは
少し違う 今は愛せる

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう
僕を刻もう

諦める理由なら 何度も与えられた
貫ける喜びは 使命となり代えがたいもの
誰の為でもない僕の為
それも違う分かち合ってきた

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
最終章へと

明けない夜がある
誰もが迷い、救い求めている
守ることできない僕だから
せめて傍にいるときは
明かり灯そう

この広い空へ羽ばたくには
つけすぎた助走と君を連れて行こう
道のりの険しさに大差はないだろう

季節が変われば色も変わる
それすら見逃さない指揮者で在りたい
それぞれに方角を定めたあの日から
旅の始まり
最終章へと

Kapitel 1

Gebannt blicke ich dahin, jenseits des Jubels liegt der Sieg
Tritt man die Spuren fremder Träume, lernt man den Schmerz
Bis man den gleichgesinnten Freund Kameraden nennen darf
Hat Zeit und Klang ihr Werk getan, der Weg ist frei

Das Land, nach dem ich stets mich sehnte
Weicht heut ab, doch mein Herz schlägt dafür

Um empor weit durch die Lüft' zu schweben
Nimm' den langen Anlauf und dich mit mir so weit
Ob der meilenweite Weg steinig bleibt? Nicht der Rede wert!
Präg' mich tief ein

Viel zu oft bot man mir Gründe aufzugeben
Doch die Lust daran zu siegen, treibt mich an, unersetzlich
Für niemand außer mich selbst tue ich's
War nicht ganz so, wir durchlebten alles miteinander

Mit dem Wechsel der Jahreszeiten wandeln Farben sich
Als Dirigent verpass ich nichts davon, so will ich sein
Seit dem Tag, als wir den Kompass jeder ausgerichtet hat
Zum letzten Kapitel

Manche Nacht, sie endet nie
Jeder irrt, sucht Erlösung um sich
Da ich Scheiternder Schutz nicht gebe
Sei Licht, wenn an deiner Seite
Die Lampe entfach ich

Um empor weit durch die Lüft' zu schweben
Nimm' den langen Anlauf und dich mit mir so weit
Ob der meilenweite Weg steinig bleibt? Nicht der Rede wert!

Mit dem Wechsel der Jahreszeiten wandeln Farben sich
Als Dirigent verpass ich nichts davon, so will ich sein
Seit dem Tag, als wir den Kompass jeder ausgerichtet hat
Beginnt die Reise
Zum letzten Kapitel