Текст и перевод песни SID - いつか

いつか

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって 届け

取り戻せないと知れば 慌てて代わりを探す
そうやって誤魔化し 逸らした日々

受け止めるのが怖くて 薄目でぼかした僕と
軽率な君とで 始めた 恋

彼にないものを求めるのに 彼の面影押しつけてる
続きはなくて 出口も見当たらない

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

君がほのめかす「いつか」を 長い間 待ち疲れ
見えてきた答えは どうしようもなく 会いたい

必要以上に 過去を聞かせるわけを 察して
少しでも 同じ痛み 覚えて

何度も消して欲しいと願う 彼に繋がる11桁
言い出せなくて また少し 遠くなる

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

僕が投げかけた「いつか」は 誰よりも普通でよく
近すぎて掴めないものがあることに 気づく

それから 幾つかの嘘とか 相変わらずの距離とか
疲れることに疲れる前に 早く

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

「いつか」来る さよならのとき 拭き取る側でいたいから
誰よりも普通で 誰よりも近い 僕で

Someday

I'm singing tonight, trembling, wanting to convey these feelings to you
Pouring out a melody, reaching out to you alone

If I knew I couldn't get you back, I'd find a replacement in a panic
That's how I've been rationalizing, avoiding the days

Afraid to accept it, half-heartedly blurring the lines between me
And you, the one who was reckless, and the love we started

Looking for something he doesn't have, but pressing his shadow on you
There's no sequel, and no exit in sight

I'm singing tonight, trembling, wanting to convey these feelings to you
Pouring out a melody, reaching out to you alone

I've grown tired of waiting for the "someday" you hinted at
The answer that has become clear is that I want to see you, no matter what

Realizing why you bring up the past more than necessary
So that I would remember, even a little, the same pain

Over and over, I've wished that the 11 digits that connect you to him would disappear
But I can't say it, and so the distance grows again

I'm singing tonight, trembling, wanting to convey these feelings to you
Pouring out a melody, reaching out to you alone

The "someday" I proposed was so ordinary, so normal to everyone else
That I realized there was something I could reach out for but couldn't grasp

And since then, the little lies, the distance that's always there
Before I get tired of being tired, quickly

I'm singing tonight, trembling, wanting to convey these feelings to you
Pouring out a melody, reaching out to you alone

Because I want to be the one who wipes away your tears when that "someday" comes
The one who's closer to you than anyone, more ordinary than anyone