Текст и перевод песни SID - いつか

いつか

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって 届け

取り戻せないと知れば 慌てて代わりを探す
そうやって誤魔化し 逸らした日々

受け止めるのが怖くて 薄目でぼかした僕と
軽率な君とで 始めた 恋

彼にないものを求めるのに 彼の面影押しつけてる
続きはなくて 出口も見当たらない

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

君がほのめかす「いつか」を 長い間 待ち疲れ
見えてきた答えは どうしようもなく 会いたい

必要以上に 過去を聞かせるわけを 察して
少しでも 同じ痛み 覚えて

何度も消して欲しいと願う 彼に繋がる11桁
言い出せなくて また少し 遠くなる

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

僕が投げかけた「いつか」は 誰よりも普通でよく
近すぎて掴めないものがあることに 気づく

それから 幾つかの嘘とか 相変わらずの距離とか
疲れることに疲れる前に 早く

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

「いつか」来る さよならのとき 拭き取る側でいたいから
誰よりも普通で 誰よりも近い 僕で

Un jour

Je veux te dire ce que je ressens, je chante en tremblant ce soir encore
La mélodie qui déborde, elle te rejoint, elle te parvient

Je sais que je ne peux pas retrouver ce que j’ai perdu, alors je cherche désespérément un remplaçant
C’est comme ça que j’ai trompé, que j’ai laissé passer les jours

J’avais peur de l’accepter, j’ai brouillé les contours, toi et moi
Un amour léger, c’est comme ça qu’on a commencé

Je recherche en toi ce qu’il n’a pas, mais je te projette son image
Il n’y a pas de suite, je ne vois aucune issue

Je veux te dire ce que je ressens, je chante en tremblant ce soir encore
La mélodie qui déborde, elle te rejoint

Tu me laisses entrevoir un « un jour », j’attends depuis si longtemps, je suis épuisé
La réponse s’est révélée, je veux te voir, c’est inévitable

Tu comprends pourquoi je te parle du passé plus que nécessaire
J’espère que tu ressens un peu de la même douleur

J’espère qu’on effacera ce numéro de téléphone à 11 chiffres qui me relie à lui
Je n’arrive pas à le dire, on s’éloigne encore un peu

Je veux te dire ce que je ressens, je chante en tremblant ce soir encore
La mélodie qui déborde, elle te rejoint

Le « un jour » que j’ai lancé, c’est un jour comme tous les autres, banal
Je réalise qu’il y a des choses trop proches pour être saisies

Puis, il y a eu des mensonges, la distance habituelle
Avant de me lasser de la fatigue, vite

Je veux te dire ce que je ressens, je chante en tremblant ce soir encore
La mélodie qui déborde, elle te rejoint

Le jour où tu partiras, ce « un jour », je veux être là pour te consoler
Je suis le plus banal, le plus proche de toi