Текст и перевод песни SID - 冬のベンチ

冬のベンチ

乾いた唇 突き刺さる風に 隠した手のひら 指先 繋いだ
僕サイズ ニットを 上手に着こなす 君と迎えた 朝
「こんな日が来るなんて夢みたい」なんて 本当は同じ気持ち それ以上さ

離れても またすぐに 逢いたくなった 僕ら
大人げない 大人の恋 少しの不安もいいさ
出会いと別れ 繰り返し これは最後の出会い？

週末 逢えるのに 限りある今夜の針に 不機嫌さ わがままな僕ら
終電案内 僕の右手ごと 今すぐ奪って 早く

熱したらいつ冷める そこに臆病で 距離とか 時間とか もうやめにしよう

街角を 彩った イルミネーションだって
遠くから 見たほうが ぼやけて綺麗さ きっと
だけど 近くで感じてたい 温もり 眩しい 今

「明日は積もるかな... ねぇ明日...」 目を閉じた
抱きしめたい

離れても またすぐに 逢いたくなった 僕ら
大人げない 大人の恋 少しの不安もいいさ
出会いと別れ 繰り返し これが最後の出会い

降り積もる いくつもの 肩寄せ合った 恋に
空席は見当たらない 今夜は仕方がないさ
来年もまた その次も ずっと ずっと 来よう

Le banc d'hiver

Mes lèvres sèches, le vent qui pique, je cache mes mains, nos doigts entrelacés
Le pull à ma taille, tu le portes si bien, le matin que nous avons accueilli ensemble
« C'est un rêve que ce jour arrive », en vérité, j'éprouve la même chose, et même plus

Même si nous nous séparons, j'ai hâte de te retrouver
Un amour d'adultes, un peu enfantin, un peu d'inquiétude ne fait pas de mal
Rencontres et séparations se répètent, est-ce notre dernière rencontre ?

On se voit le week-end, mais l'aiguille de ce soir est si limitée, je suis grincheux, capricieux, nous le sommes tous les deux
L'annonce du dernier métro, prends ma main droite maintenant, dépêche-toi

Une fois que la flamme est allumée, on a peur qu'elle s'éteigne, arrêtons de nous préoccuper de la distance et du temps

Les illuminations qui colorent les rues
De loin, elles sont plus floues, plus belles, c'est sûr
Mais je veux sentir ta chaleur près de moi, éblouissante aujourd'hui

« Est-ce qu'il va neiger demain... demain... » Tu as fermé les yeux
Je voudrais te prendre dans mes bras

Même si nous nous séparons, j'ai hâte de te retrouver
Un amour d'adultes, un peu enfantin, un peu d'inquiétude ne fait pas de mal
Rencontres et séparations se répètent, c'est notre dernière rencontre

S'accumulent, nombreux, nos épaules se touchent, dans cet amour
Il n'y a pas de siège vacant, c'est comme ça ce soir
L'année prochaine aussi, et la suivante, toujours, toujours, nous reviendrons