夏恋 - SID перевод на немецкий

夏恋

君にめまい 微炭酸 peach グッとグッと飲み干して
二人きりの夜 小雨の後のキス 舞い上がる
次に繋ぐ 赤外線は きっときっと赤い糸

別れてすぐの長電話とかね どんだけよ

「見た目から入る恋なんて 夏風邪の次に性質(たち)が悪い
散々な前の一件で もう十分懲(こ)りたんじゃなかった?」
友人の親身をかわして 寝付けないほどに焦がれてる
君色 染まる準備もしてたのに

繋いだ手 素直に絡めて ギュッてしてが言えない
汗ばんだ右手は待ちぼうけ
"夏!恋人たちを大胆に"ジャケ買い 放り込んだ
君に好かれればいいな

元カノ話 平気でするタイプ ちょっと... うん... 結構 気にしてる
受け流した「へぇ～」も 助演女優止まりね 泳ぎだす eyes

初めての食事の誘いや バースデイ返事のありがと
喧嘩のあとのごめんなも 鍵つけたの二度見どころじゃない
この好き 全部伝えれば 流れはきっとスムーズで
空回り疲れてもやっぱり 逢いたい

打ち上がる花火をよそ目に ずっとずっと眺めてた
見上げれば綺麗な横顔
ひと夏の恋を期待した 私はもういない
隣には君がいい

繋いだ手 素直に絡めて ギュッてしてよお願い
今ならね 目を見て言えそうよ
"夏!恋人たちを大胆に"ごみ箱 放り込んで
君の好きになろうかな

夏風邪よりも性質が悪い

Sommerliebe

Du machst mich schwindlig, leicht prickelnd wie ein Pfirsich, ich trinke dich in einem Zug
Eine Nacht zu zweit, ein Kuss nach leichtem Regen, wir fliegen davon
Die Infrarotverbindung zwischen uns ist sicher unser rotes Schicksalsband

Dieses ewig lange Telefonat gleich nach dem Trennung, wirklich jetzt?

„Eine Liebe, die nur auf Äußerlichkeiten basiert, ist schlimmer als eine Sommergrippe
Nach dem letzten Desaster hattest du doch genug, oder nicht?“
Ich weiche der Sorge meiner Freunde aus und brenne vor Sehnsucht, bis ich nicht schlafen kann
Dabei war ich schon bereit, mich in deiner Farbe zu färben

Unsere Hände verschränken sich natürlich, aber ich kann nicht sagen: „Drück mich fest“
Meine schwitzige Rechte wartet vergeblich
„Sommer! Verliebte werden mutig“ – ich kaufte das Magazin und warf es weg
Hoffentlich magst du mich

Der Typ, der cool von Ex-Freundinnen erzählt… Hm… Ehrlich gesagt stört mich das
Mein lässiges „Ach wirklich?“ bleibt nur Nebenrolle, doch meine Augen schwimmen

Die erste Essenseinladung, das Danke für die Geburtstagsnachricht
Das „Sorry“ nach dem Streit, der Schlüssel – kein Blick lohnt sich mehr
Wenn ich dir all diese Gefühle sage, wird alles sicher glatt laufen
Auch wenn ich mich verrenke, will ich dich doch sehen

Während die Feuerwerke aufsteigen, starre ich sie einfach an
Wenn ich aufschaue, sehe ich dein schönes Profil
Die Hoffnung auf eine Sommerliebe – die gibt es in mir nicht mehr
Aber ich will dich an meiner Seite

Verschränke deine Finger mit meinen, bitte drück mich fest
Jetzt könnte ich es dir in die Augen sagen
„Sommer! Verliebte werden mutig“ – ich warf es in den Müll
Vielleicht verliebe ich mich in dich

Schlimmer als jede Sommergrippe