Mousou Nikki - SID перевод на немецкий

Mousou Nikki

運命的な出会いを果たした二人を結ぶ赤い糸
日記帳を開いてまた 今日も明日もいつもつづります

まとわり達には優しい笑顔 そういうとこが憎めない
人気者のあなただから 少しぐらいはしかたないわね

一人きりの部屋 二つ並ぶ写真
三日後に会えるの
待ち焦がれては 待ち焦がれては
今日も眠れない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

焼きもち焼きな私を許して あなたのゴミを漁ります
他にも女がいるのね 私だけを見ていて欲しいの

浮気はよくないわ 約束したじゃない
朝まで止まない
無言電話で 無言電話で
今日も寝かせない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じているわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

一人きりの部屋 二つ並ぶ写真
三日後に会えるの
待ち焦がれては 待ち焦がれては
今日も眠れない

手紙に添えた電話番号 かけてくれると信じてるわ
あなたはシャイな人だから きっと勇気がないのね
そんなに見つめないで周りに気づかれちゃうわ
あなたと私は秘密の関係

声も身体も指も髪も寝顔も心さえも全部
一つ残らず愛してるの 私だけの物だわ
人は妄想だとか言って 私をバカにするでしょう
あなたは私の顔も知らないの

Wahnvorstellung Tagebuch

Ein roter Faden verbindet uns zwei, die wir uns schicksalhaft begegnet sind.
Ich öffne mein Tagebuch und schreibe auch heute, morgen und immer weiter.

Dein sanftes Lächeln zu den aufdringlichen Mädchen, das kann ich dir nicht übel nehmen.
Weil du so beliebt bist, ist das wohl unvermeidlich.

In meinem einsamen Zimmer, zwei Fotos nebeneinander.
In drei Tagen kann ich dich sehen.
Ich sehne mich danach, sehne mich danach.
Auch heute kann ich nicht schlafen.

Ich glaube daran, dass du die Telefonnummer anrufst, die ich dem Brief beigelegt habe.
Du bist schüchtern, deshalb hast du sicher nicht den Mut dazu.
Schau mich nicht so an, die anderen werden es noch bemerken.
Du und ich, wir haben eine geheime Beziehung.

Verzeih mir meine Eifersucht, ich durchsuche deinen Müll.
Es gibt also noch andere Frauen, nicht wahr? Ich will, dass du nur mich ansiehst.

Fremdgehen ist nicht gut, das hast du doch versprochen.
Bis zum Morgen nicht enden.
Stumme Anrufe, stumme Anrufe.
Auch heute lässt du mich nicht schlafen.

Ich glaube daran, dass du die Telefonnummer anrufst, die ich dem Brief beigelegt habe.
Du bist schüchtern, deshalb hast du sicher nicht den Mut dazu.
Schau mich nicht so an, die anderen werden es noch bemerken.
Du und ich, wir haben eine geheime Beziehung.

In meinem einsamen Zimmer, zwei Fotos nebeneinander.
In drei Tagen kann ich dich sehen.
Ich sehne mich danach, sehne mich danach.
Auch heute kann ich nicht schlafen.

Ich glaube daran, dass du die Telefonnummer anrufst, die ich dem Brief beigelegt habe.
Du bist schüchtern, deshalb hast du sicher nicht den Mut dazu.
Schau mich nicht so an, die anderen werden es noch bemerken.
Du und ich, wir haben eine geheime Beziehung.

Deine Stimme, dein Körper, deine Finger, deine Haare, dein schlafendes Gesicht, sogar dein Herz, alles.
Ich liebe alles, ohne Ausnahme, es gehört nur mir.
Die Leute sagen, es sei eine Wahnvorstellung und machen sich über mich lustig.
Du kennst nicht einmal mein Gesicht.