Текст и перевод песни Siddharta - Et Tu

Et Tu

Neprijetna je oddaljenost od tu
Do zaupanja v te ljudi
Za katere tudi ubijal bi
Dokler jim sovranik ne zaspi
Vse kar smo imeli je izginilo in ti
No v hrbet zdaj nam bi zasadil
Krivo vero si nekje pobral
In vse nas izdal
Zdaj od mene krade denar za te ivali
Na obrazu tvojem vrag ki bi mi
Spustil metek med o
I
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu
Vsaka moja alost tebi da sijaj
V meni smeh a ti o
I rosi naskrivaj
Vse prekleto bi na mene zlil bi na mene zlil
Ponos svoj krepil
Brez oblike si obsojen na obup
V moje ile se zare kakor strup
Nae sanje bi prodal
Za ime heroja
To ime ki ni vredno nikjer
In to me grize naprej
V zmago zrem a ti ob meni
A na koncu
Vsaka moja alost tebi da sijaj
V meni smeh a ti o
I rosi zakaj
Vse prekleto bi na mene zlil a al
Vse prekleto bi na mene zlil a al
Nae sanje in ivljenje bi prodal
In to grize me naprej
V zmago zrem a ti ob meni
O naslednji dan
Vse je to zaman
Ko boli o tebi ni
Niti sledu

И ты

Неприятна эта отдаленность отсюда
До доверия к этим людям,
За которых я бы даже убивал,
Пока их владыка не заснет.
Всё, что у нас было, исчезло, и ты
Теперь хочешь вонзить нож мне в спину.
Ты где-то подхватила ложную веру
И предала всех нас.
Теперь ты крадешь у меня деньги для этих тварей.
На твоем лице - дьявол, который
Выпустил бы мне пулю между гл
аз
Ради звания героя.
Это звание, которое ничего не стоит,
И это гложет меня.
Я смотрю на победу, но ты рядом со мной.
О, следующий день...
Всё это зря.
Когда больно, тебя нет
И следа.
Каждая моя печаль придает тебе сияние.
Во мне смех, но ты,
О, тайно плачешь.
Всё проклятое ты бы обрушила на меня, обрушила на меня.
Свою гордость укрепляла.
Без формы ты обречена на отчаяние.
В мои вены ты врезаешься, как яд.
Наши мечты ты бы продала
Ради звания героя.
Это звание, которое ничего не стоит,
И это гложет меня.
Я смотрю на победу, но ты рядом со мной.
А в конце...
Каждая моя печаль придает тебе сияние.
Во мне смех, но ты,
О, плачешь, почему?
Всё проклятое ты бы обрушила на меня, но...
Всё проклятое ты бы обрушила на меня, но...
Наши мечты и жизнь ты бы продала.
И это гложет меня.
Я смотрю на победу, но ты рядом со мной.
О, следующий день...
Всё это зря.
Когда больно, тебя нет
И следа.