Текст и перевод песни Siddharta - Flip

Flip

Nekje med ognjem in ledom visim,
Ni več barv, ne vidim oblik,
Tam mi zastaja dih
In upanje bledi.
Nemir v prsih, ljubezen odhaja,
Umira sonce, a novo nastaja,
Tam se rojeva svet še bolj lep kot prej,
Tam vas objamem spet,
Objamem sredi zvezd.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj odjadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, kar v meni vre.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim.
Danes sem tiste volje,
Ko verjamem, da spet živim,
Gledam tja gor v vesolje,
V meni kerozin in kadim in kadim.
Zdaj je čas, da vstanem in grem,
Zdaj je čas, da se vrnem
Med ljudi, med ljudi, ki so mi
Dali tisto, kar me naredi,
Zdaj je čas, da se ne predam,
Zdaj zajadram v nov dan,
Ni besed, ni besed za vse, za vse kar not v meni vre.

Переворот

Где-то между огнём и льдом я завис,
Нет больше красок, не вижу форм,
Там у меня замирает дыхание
И надежда меркнет.
Тревога в груди, любовь уходит,
Умирает солнце, но новое рождается,
Там рождается мир еще прекраснее прежнего,
Там я обниму тебя снова,
Обниму среди звёзд.
Сейчас время встать и идти,
Сейчас время вернуться
К людям, к людям, которые мне
Дали то, что меня делает собой,
Сейчас время не сдаваться,
Сейчас я отправляюсь в новый день,
Нет слов, нет слов для всего, что во мне кипит.
Сегодня у меня то настроение,
Когда я верю, что снова живу,
Смотрю туда, вверх, во вселенную,
Во мне керосин, и я горю.
Сегодня у меня то настроение,
Когда я верю, что снова живу,
Смотрю туда, вверх, во вселенную,
Во мне керосин, и я горю, и горю.
Сейчас время встать и идти,
Сейчас время вернуться
К людям, к людям, которые мне
Дали то, что меня делает собой,
Сейчас время не сдаваться,
Сейчас я отправляюсь в новый день,
Нет слов, нет слов для всего, для всего, что внутри меня кипит.