Текст и перевод песни Siddharta - Homo Carnula

Homo Carnula

Nemirno spim s slamo sem pokrit
Z luknjami v čeveljcih
Lačen od drobtin
V posmeh vsem njim
Brez glasu pojem skupaj z njo
Strgano harmoniko
Krivo a toplo
V posmeh vsem njim
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči bogatih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi
Ostal bom tam koder sem začel
Stran od sive množice
Stisnjen med plevel
A ne bom trpel
Nemirno spim v svili prepoten
Prenažrt obilne kuhinje
Nasičen z davki in sit carin
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem tarča za posmeh
Tokrat vse za dober glas
Rad bi dal vsa čustva ven iz knjig
Zamenjal delo za navdih
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem vedno v posmeh
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči prerevnih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi

Homo Carnula

Je dors mal à l'aise, couvert de paille
Avec des trous dans mes chaussures
Affamé de miettes
Au mépris de tous
Je chante sans voix avec elle
Un accordéon déchiré
Tordu mais chaleureux
Au mépris de tous
Puis le monde tourne
Je me retrouve dans la lumière des riches
As-tu déjà respiré le parfum
Qui flotte autour de gens différents
Le désir de rester avec eux, épaule contre épaule
S'est estompé dans l'obscurité
Je resterai là où j'ai commencé
Loin de la foule grise
Serre entre les mauvaises herbes
Mais je ne souffrirai pas
Je dors mal à l'aise dans la soie, en sueur
Trop plein de la cuisine abondante
Satié d'impôts et de taxes
Comment puis-je être influent auprès des gens
Je suis une cible de moquerie
Cette fois, tout pour une bonne réputation
Je voudrais laisser sortir tous les sentiments des livres
Échanger le travail contre l'inspiration
Comment puis-je être influent auprès des gens
Je suis toujours la risée de tous
Puis le monde tourne
Je me retrouve dans la lumière des très riches
As-tu déjà respiré le parfum
Qui flotte autour de gens différents
Le désir de rester avec eux, épaule contre épaule
S'est estompé dans l'obscurité