Текст и перевод песни Siddharta - Homo Carnula

Homo Carnula

Nemirno spim s slamo sem pokrit
Z luknjami v čeveljcih
Lačen od drobtin
V posmeh vsem njim
Brez glasu pojem skupaj z njo
Strgano harmoniko
Krivo a toplo
V posmeh vsem njim
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči bogatih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi
Ostal bom tam koder sem začel
Stran od sive množice
Stisnjen med plevel
A ne bom trpel
Nemirno spim v svili prepoten
Prenažrt obilne kuhinje
Nasičen z davki in sit carin
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem tarča za posmeh
Tokrat vse za dober glas
Rad bi dal vsa čustva ven iz knjig
Zamenjal delo za navdih
Kako lahko vpliven pri ljudeh
Sem vedno v posmeh
Potem obrne se svet
V soju znajdem se luči prerevnih
Si kdaj vdahnil parfum
Ki plava ob ljudeh drugačnih
Želja stati z njimi z ramo ob rami
Zbledela je v temi

Человек из Плоти и Крови

Я сплю тревожно, укрытый соломой,
В ботинках дырявых,
Голодный, питаюсь крохами,
Всем им назло.
Без голоса пою вместе с ней,
На рваной гармошке,
Фальшиво, но тепло,
Всем им назло.
Потом мир переворачивается,
В сиянии богатых огней оказываюсь,
Ты когда-нибудь вдыхала тот аромат,
Что витает вокруг других людей?
Желание стоять с ними плечом к плечу
Растаяло во тьме.
Я останусь там, где начал,
Вдали от серой толпы,
Зажат среди сорняков,
Но я не буду страдать.
Я сплю тревожно, в шелке, весь в поту,
Объевшись изысканной кухни,
Пресытившись налогами и пошлинами.
Как же так, имея влияние среди людей,
Я мишень для насмешек?
На этот раз всё ради славы,
Я хочу излить все чувства из книг,
Сменить работу на вдохновение.
Как же так, имея влияние среди людей,
Я всегда объект насмешек?
Потом мир переворачивается,
В сиянии огней совсем бедных оказываюсь,
Ты когда-нибудь вдыхала тот аромат,
Что витает вокруг других людей?
Желание стоять с ними плечом к плечу
Растаяло во тьме.