Текст и перевод песни Siddharta - Le Mavrica

Le Mavrica

Rojen otrok
To edino dekle v familiji
Ne vem, zakaj
Slabo o njej slišim, a potem

Vidim njen obraz in telo
V oči ji zrem, modro nebo
In v duši vse drugo je kot zlo

In le te divje oči in to noro telo
Ne vem, kako na nogah stojim?
Ubit razum, kako zabilo mi je srce
Samo še danes sem tak a drugi dan znorim

Zvečer junak
A zajec v grmu sem v temi
Do kam naj grem
Da ne bom ostal brez vseh sledi?

A le njen obris sanjam, ko spim
In le glas iz ust njenih lovim
Do nadaljnega komajda živim

Me rana skali, zaledenela me kri napaja
Preveliko dozo lepega sem dobil
A, ko pomislim le, da v bistvu sem srečen
V barvah je naenkrat spet vse

In še naprej, le mavrica vse bolj bledi
Morda le nebo se temni
Jaz vidim le par, ki odslej
Z rokami se zdravi in poglej
Te roke so v ustih bile
In nič ne boli je le način
Polepša ti dan in spomin
Le juban ti besno, le juban ti besno, le juban ti besno
Daj še ti, daj še ti, daj še ti
Je zame arest azil? Je zame arest azil? Je zame arest azil?

L'Arc-en-ciel

Un enfant est né
La seule fille de la famille
Je ne sais pas pourquoi
J'entends des choses négatives à son sujet, mais ensuite

Je vois son visage et son corps
Je regarde dans ses yeux, un ciel bleu
Et tout le reste dans mon âme est comme le mal

Et seulement ces yeux sauvages et ce corps fou
Je ne sais pas comment je tiens debout ?
La raison est tuée, comment mon cœur a-t-il été touché ?
Je suis comme ça aujourd'hui, mais je deviens fou demain

Un héros le soir
Mais un lapin dans les buissons dans l'obscurité
Jusqu'où dois-je aller
Pour ne pas rester sans aucune trace ?

Mais je ne rêve que de son contour, quand je dors
Et je ne capte que la voix de sa bouche
Je vis à peine jusqu'à nouvel ordre

Une blessure me frappe, mon sang glacé me nourrit
J'ai eu une dose excessive de beauté
Mais, quand je pense que je suis heureux en fait
Tout est à nouveau en couleurs

Et encore, l'arc-en-ciel s'estompe de plus en plus
Peut-être que le ciel s'assombrit
Je ne vois que le couple qui désormais
Se guérit avec ses mains et regarde
Ces mains étaient dans sa bouche
Et rien ne fait mal, c'est juste un moyen
D'égayer ton jour et ton souvenir
Sois juste fou, sois juste fou, sois juste fou
Donne-moi encore, donne-moi encore, donne-moi encore
Est-ce que l'asile est pour moi ? Est-ce que l'asile est pour moi ? Est-ce que l'asile est pour moi ?