Текст и перевод песни Siddharta feat. Vlado Kreslin - Lunanai

Lunanai

So mi dali te, ki dan kradejo, so mi dali prevarante.
Zdaj ne vem, če bi našel domov, zato drugam bom šel.
Daj, če nisi dojel in nisi verjel ti povem le:
Že bo jutro naslednjega dne in smejal se bom drugje.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Do nadaljnega bo vse lepo, z belo senco za mano.
Meni Sonce in Luna sta to, kar njej je moje telo.
Zdaj, ko hodim naprej in vidim naprej, govorim le:
Že bo enkrat nastopil ta dan, ko ne bom več sam.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.
Le kako, le kako
Bi dejal v slovo, da ne mislijo name?
Saj ne vem, saj ne vem,
Kaj nastalo bi potem po koraku izbranem.
Mi Luna naj posveti na mesto izgubljeno.
Le takrat potopil bi vse, kar izdalo bi me.
(Ej, le do kam znal bi? Ej, le do kam, sam si?!)
So mi dejali, da sam bom ostal.
So mi dajali osamljeni stol.
Ne mine dan, ko ne nosim okov.

Lunanai

Elles m'ont volé le jour et m'ont trompé.
Je ne sais pas si je trouverai la maison, alors j'irai ailleurs.
Allez, si tu n'as pas compris et que tu n'as pas cru, je vais te dire :
Le lendemain matin viendra et je rirai ailleurs.
(Hé, jusqu'où saurais-tu aller ? Hé, jusqu'où, toi-même ?)
Elles m'ont dit que je resterais seul.
Elles m'ont donné un tabouret d'isolé.
Il n'y a pas de jour où je ne porte pas de fers.
Jusqu'à nouvel ordre, tout ira bien, avec une ombre blanche derrière moi.
Le Soleil et la Lune sont pour moi, ce que mon corps est pour elle.
Maintenant que je vais de l'avant et que je vois plus loin, je dis :
Ce jour viendra un jour, où je ne serai plus seul.
(Hé, jusqu'où saurais-tu aller ? Hé, jusqu'où, toi-même ?)
Elles m'ont dit que je resterais seul.
Elles m'ont donné un tabouret d'isolé.
Il n'y a pas de jour où je ne porte pas de fers.
Comment, comment
Pourrais-je leur dire au revoir, sans qu'elles ne pensent à moi ?
Je ne sais pas, je ne sais pas,
Ce qui deviendrait ensuite après ce pas décidé.
Que la Lune m'éclaire sur le lieu perdu.
C'est alors seulement que je coulerais tout ce qui m'aurait trahi.
(Hé, jusqu'où saurais-tu aller ? Hé, jusqu'où, toi-même ?)
Elles m'ont dit que je resterais seul.
Elles m'ont donné un tabouret d'isolé.
Il n'y a pas de jour où je ne porte pas de fers.