Текст и перевод песни Siddharta - Naiven Ples

Naiven Ples

Kadar srce boli britve reejo,
Vratove do krvi trupla padajo,
A na koncu spere de vse poraene,
Prepih v ilah le,
Stre ljudi in umae pesti.
Ta naiven zadn ples,
Ne bo nam dal peres,
Le grozljive slike pred ime,
In nazaj korakov ni le kraj,
Koder tema je kraljica saj.
Trpljenje pije znoj in solzi oi,
Teko je bit heroj iz objestnosti,
Ni treba lice gret in ret vseh teh tablet,
V glavi sproi plaz in za zmeraj ustavi nam as.
Zdaj umira na deju,
Nikogar ni nikjer,
Zdaj je sam in zanj ostaja le nemir,
In krvavo bo meso,
Spomin ohranjalo,
Na jesen komu bo dih ustavilo.
Ta naiven zadn ples,
Ne bo nam dal peres,
Le grozljive slike pred ime,
In nazaj korakov ni le kraj,
Koder tema je kraljica saj.
Zdaj umira na deju,
Nikogar ni nikjer,
Zdaj je sam in zanj ostaja le nemir,
In krvavo bo meso,
Spomin ohranjalo,
Na jesen ko mu je dih ustavilo.
Zdaj umira na deju,
Nikogar ni nikjer,
Zdaj je sam in zanj ostaja le nemir,
In krvavo bo meso,
Spomin ohranjalo,
Na jesen ko mu je dih ustavilo.

Dernière danse naïve

Quand mon cœur saigne comme une lame tranchante,
Et que mon corps tombe, la gorge ouverte,
La pluie finira par laver toutes les blessures,
Seules restent les cicatrices,
Les coups du destin et des poings des hommes.
Cette dernière danse naïve,
Ne me donnera pas de plumes,
Seulement des images horribles devant mon nom,
Et il n'y a pas de retour en arrière,
Là où les ténèbres sont la reine.
La souffrance boit la sueur et les larmes de mes yeux,
C'est facile d'être un héros par orgueil,
Il n'est pas nécessaire de sourire et de mâcher tous ces comprimés,
Un glissement dans la tête arrête le temps pour toujours.
Maintenant, il meurt sur scène,
Personne n'est nulle part,
Maintenant, il est seul et il ne reste que l'inquiétude,
Et sa chair sanglante,
Conservera le souvenir,
À l'automne, à qui il arrêtera le souffle.
Cette dernière danse naïve,
Ne me donnera pas de plumes,
Seulement des images horribles devant mon nom,
Et il n'y a pas de retour en arrière,
Là où les ténèbres sont la reine.
Maintenant, il meurt sur scène,
Personne n'est nulle part,
Maintenant, il est seul et il ne reste que l'inquiétude,
Et sa chair sanglante,
Conservera le souvenir,
À l'automne, quand son souffle s'est arrêté.
Maintenant, il meurt sur scène,
Personne n'est nulle part,
Maintenant, il est seul et il ne reste que l'inquiétude,
Et sa chair sanglante,
Conservera le souvenir,
À l'automne, quand son souffle s'est arrêté.