Текст и перевод песни Siddharta - Nespodobno Opravilo

Nespodobno Opravilo

Strah v slovo dui libero zaspi
In v temi nad rjuho udari v glavo.
Spet v nedogled ena misel tli,
Vge jo Njena biti, me nagovori.
Brez vsake dlake na jeziku sam,
Ji solze na obrazu briem in izdam
Demo ji plan:
Lep kozarec in notri vino,
Roka mi za vrat drsi,
Naj se dere, naj nori,
Ve zakaj prila je. Zakaj prila je.
A ne vidim kar se zdi, kot v megli.
V dan izgine tema, naju ne izda,
Objeta sredi sobe vidiva le dva.
Dva, ki svojo senco meèeta v svet,
Ki za oba nastaja, ko se dela spet
Plan za novi dan:
Lep kozarec in notri vino,
Roka mi za vrat drsi,
Vse to vidi le spomin,
Le spominu daje, spominu daje.
In derem se naglas, plezam na drevo,
V momentu padem dol, naj ponovim:
E enkrat derem se naglas, plezam na drevo,
Na vrhu e sedim, ko naju vidim in v rokah
Lep kozarec in notri vino,
Roka e za vrat dri,
Tisto kar rosi oèi,
Slika najina je, le najina je.
Vse zaman, vse zaman, vse zaman...
Vse zaman, vse zaman...
Ker ne vidim kar se zdi, le mislim si.

Réparation impossible

La peur s'endort dans un mot doux
Et frappe dans ma tête dans l'obscurité au-dessus de la couverture.
Une pensée brûle encore à jamais,
Ton être la nourrit, me parle.
Sans aucune langue sur ma langue, je
Essuie tes larmes sur ton visage et je te confie
Mon plan à toi:
Un beau verre et du vin dedans,
Ta main glisse sur mon cou,
Laisse-toi aller, sois folle,
Tu sais pourquoi tu es venue. Pourquoi tu es venue.
Mais je ne vois pas ce qui semble être, comme dans le brouillard.
Les ténèbres disparaissent dans la journée, ne nous trahissent pas,
Embrassés au milieu de la pièce, nous ne voyons que nous deux.
Deux, qui projettent leur ombre sur le monde,
Qui se crée pour nous deux, quand le travail recommence
Un plan pour un nouveau jour:
Un beau verre et du vin dedans,
Ta main glisse sur mon cou,
Tout cela ne le voit que le souvenir,
C'est au souvenir que cela donne, au souvenir que cela donne.
Et je rêve fort, j'escalade un arbre,
Je tombe au sol en un instant, laisse-moi répéter:
Je rêve encore une fois fort, j'escalade un arbre,
Je m'assois au sommet, quand je vous vois et dans vos mains
Un beau verre et du vin dedans,
Ta main glisse sur mon cou,
Ce qui rosit les yeux,
C'est notre image, elle est la nôtre.
Tout est en vain, tout est en vain, tout est en vain...
Tout est en vain, tout est en vain...
Parce que je ne vois pas ce qui semble être, je ne fais que penser.