Sam - Siddharta перевод на английский

Sam

Same neumnosti
Streljamo naokrog,
Kot da bi vedeli,
Da ne obstaja krog
Bisere in zlato
Vse mi ponujajo
A ne zanima me
Mali, jaz ljubim te!
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Saj enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Spal sem na ulici,
Spal med kraljicami,
A prav vseeno je,
če duša ne žari.
Pogrešam prijatelje,
Rad bi objel vse,
Segel jim v roko,
Da ne pozabijo...
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Med vsemi ljudmi - sam - sam
Kje ste prijatelji?

Sam

The same stupid things
We shoot around,
As if we knew,
That there is no circle
Pearls and gold
All is offered to me
But I'm not interested
Baby, I love you!
When the lights go out,
The difference is made
What shines, what burns,
When nature dances
And it will burn all night,
Because we are the same
In the morning I'm alone again
Like a cold wind
When the brides catch me - alone
When the streets are full of people - alone
And as long as it hurts
To look into your eyes,
My heart will understand,
Where am I running to!
I slept on the street,
I slept among queens,
But it doesn't matter,
If the soul doesn't shine.
I miss my friends,
I'd like to hug them all.
Reach out to them,
So that they don't forget...
When the lights go out,
The difference is made
What shines, what burns,
When nature dances
And it will burn all night,
We are the same
In the morning I'm alone again
Like a cold wind
When the brides catch me - alone
When the streets are full of people - alone
And as long as it hurts
To look into your eyes,
My heart will understand,
Where am I running to!
When the brides catch me - alone
When the streets are full of people - alone
And as long as it hurts
To look into your eyes,
My heart will understand,
Where am I running to!
Among all the people - alone - alone
Where are my friends?