Sam - Siddharta перевод на французский

Sam

Same neumnosti
Streljamo naokrog,
Kot da bi vedeli,
Da ne obstaja krog
Bisere in zlato
Vse mi ponujajo
A ne zanima me
Mali, jaz ljubim te!
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Saj enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Spal sem na ulici,
Spal med kraljicami,
A prav vseeno je,
če duša ne žari.
Pogrešam prijatelje,
Rad bi objel vse,
Segel jim v roko,
Da ne pozabijo...
Ko ugasnejo luči,
Se razlika naredi
Kaj se sveti, kaj gori,
Ko narava pleše
In gorelo bo vso noč,
Enaki ljubimo,
Zjutraj spet ostanem sam
Kot mrzel veter
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Ko me lovijo neveste - sam
Ko so ljudi polne ceste - sam
In vse dokler bo bolelo
Gledati v oči,
Me bo srce razumelo,
Kam bežim!
Med vsemi ljudmi - sam - sam
Kje ste prijatelji?

Sam

Les mêmes banalités
On tire dans tous les sens,
Comme si on savait,
Qu'il n'y a pas de cercle
Des perles et de l'or
Tout m'est offert
Mais ça ne m'intéresse pas
Mon petit, je t'aime !
Quand les lumières s'éteignent,
La différence se fait
Ce qui brille, ce qui brûle,
Quand la nature danse
Et ça brûlera toute la nuit,
Car nous aimons de la même manière,
Le matin, je reste seul à nouveau
Comme un vent froid
Quand les épouses me poursuivent - seul
Quand les rues sont pleines de gens - seul
Et tant que ça fera mal
De regarder dans les yeux,
Mon cœur comprendra,
Où je cours !
J'ai dormi dans la rue,
J'ai dormi parmi les reines,
Mais tout est égal,
Si l'âme ne brûle pas.
Je manque à mes amis,
J'aimerais les embrasser tous,
Les prendre par la main,
Pour qu'ils ne l'oublient pas...
Quand les lumières s'éteignent,
La différence se fait
Ce qui brille, ce qui brûle,
Quand la nature danse
Et ça brûlera toute la nuit,
Nous aimons de la même manière,
Le matin, je reste seul à nouveau
Comme un vent froid
Quand les épouses me poursuivent - seul
Quand les rues sont pleines de gens - seul
Et tant que ça fera mal
De regarder dans les yeux,
Mon cœur comprendra,
Où je cours !
Quand les épouses me poursuivent - seul
Quand les rues sont pleines de gens - seul
Et tant que ça fera mal
De regarder dans les yeux,
Mon cœur comprendra,
Où je cours !
Parmi tous ces gens - seul - seul
Où êtes-vous, mes amis ?